1
00:00:00,530 --> 00:00:03,190
DAIEl CO., LTD നിർമ്മിച്ചത്.
DENTSU INC. കുറോസാവ പ്രൊഡക്ഷൻ

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,760
ടോക്കുമയുടെ സഹകരണത്തോടെ
ഷോട്ടൻ പബ്ലിഷിംഗ് കോ., ലിമിറ്റഡ്.

3
00:00:05,800 --> 00:00:10,470
ജനറൽ പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
യസുയോഷി ടോകുമ, ഗോഹെൽ കോഗുരെ

4
00:00:10,510 --> 00:00:15,140
ഒരു അകിര കുറോസാവ സിനിമ

5
00:00:15,180 --> 00:00:20,120
"മദാദാ യോ"

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,090
അവൻ വരുന്നു.

7
00:00:50,650 --> 00:00:52,140
ശ്രദ്ധ.

8
00:00:54,080 --> 00:00:55,550
വില്ല്.

9
00:00:57,490 --> 00:00:59,050
ഇരിക്കുക.

10
00:01:05,200 --> 00:01:08,430
ആരോ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

11
00:01:08,470 --> 00:01:10,460
ക്ലാസ് മുറിയിൽ പുകവലി പാടില്ല.

12
00:01:23,310 --> 00:01:26,480
ഇപ്പോഴും...

13
00:01:26,520 --> 00:01:29,150
അതു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പ്രേരണയെ ചെറുക്കാൻ.

14
00:01:30,890 --> 00:01:34,420
ഞാനും ഒരു അപവാദമല്ല.

15
00:01:34,460 --> 00:01:38,190
മണിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ
ഫാക്കൽറ്റി റൂം, ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

16
00:01:38,230 --> 00:01:40,860
എന്നാൽ പിന്നെ
എനിക്ക് പുകവലിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം വരുന്നു.

17
00:01:42,030 --> 00:01:45,440
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്നു.

18
00:01:45,470 --> 00:01:48,770
താമസിയാതെ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

19
00:01:48,810 --> 00:01:51,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും
20 അല്ലെങ്കിൽ 30 മിനിറ്റ് വൈകി.

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,770
പക്ഷേ, പ്രൊഫസർ,
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

21
00:02:05,190 --> 00:02:07,660
30 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞു...

22
00:02:07,690 --> 00:02:10,290
എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതു മുതൽ
"പ്രൊഫസർ" ആയി.

23
00:02:10,330 --> 00:02:11,800
ആ സമയത്ത്...

24
00:02:11,830 --> 00:02:16,200
വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് നോക്കുന്ന പോലെ
തുറന്ന കുഴലിൽ നിന്ന്...

25
00:02:16,240 --> 00:02:19,140
ഒരു മൺ തറയിലേക്ക്
ഒപ്പം ഒരു കുഴിയിലേക്ക്...

26
00:02:19,170 --> 00:02:23,300
വിദ്യാർത്ഥികൾ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

27
00:02:23,340 --> 00:02:28,610
ഓർക്കുക അസാധ്യമാണ്
ഓരോ മുഖവും.

28
00:02:28,650 --> 00:02:31,080
ഓ, അതെ.

29
00:02:31,120 --> 00:02:33,590
അവരിൽ ഒരാളുണ്ട്,
എങ്കിലും...

30
00:02:33,620 --> 00:02:35,850
എന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
ഇന്നുവരെ.

31
00:02:35,890 --> 00:02:38,150
മുഖം ഒരാളുടേതാണ്...

32
00:02:38,190 --> 00:02:41,990
ക്ലാസ് സമയത്ത് ഉറങ്ങിയവൻ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

33
00:02:42,030 --> 00:02:43,590
ഹേയ്, തകയാമ.

34
00:02:45,100 --> 00:02:48,160
ആ ഡോസിങ് വിദഗ്ധൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

35
00:02:51,540 --> 00:02:53,300
പറയട്ടെ, മാന്യരേ.

36
00:02:54,780 --> 00:02:58,800
ഇന്ന് എനിക്ക് അവസാന ദിവസമാണ്
"പ്രൊഫസർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടണം.

37
00:03:03,450 --> 00:03:07,180
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ...

38
00:03:07,220 --> 00:03:09,820
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രൊഫസർ സ്ഥാനം രാജിവെക്കുകയാണ്.

39
00:03:12,100 --> 00:03:15,000
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ...

40
00:03:15,030 --> 00:03:17,830
എങ്ങനെയോ വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നവയായി.

41
00:03:17,870 --> 00:03:21,500
എനിക്ക് എഴുതി ജീവിക്കാം.

42
00:03:21,540 --> 00:03:24,510
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
പഠിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

43
00:03:24,540 --> 00:03:26,010
എന്നാൽ പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ...

44
00:03:26,040 --> 00:03:31,480
"രണ്ട് മുയലുകളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നവൻ
രണ്ടും പിടിക്കില്ല"...

45
00:03:31,510 --> 00:03:34,710
അദ്ധ്യാപനം നിർത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

46
00:03:37,390 --> 00:03:38,380
പ്രൊഫസർ.

47
00:03:41,660 --> 00:03:43,820
ഉപേക്ഷിച്ചാലും...

48
00:03:43,860 --> 00:03:47,350
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറാണ്.

49
00:03:47,400 --> 00:03:50,770
എൻ്റെ അച്ഛനും,
ഈ സ്കൂളിലെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു.

50
00:03:50,800 --> 00:03:52,390
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

51
00:03:52,440 --> 00:03:56,810
ഇന്നും,
അവർ നിങ്ങളെ പ്രൊഫസർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

52
00:03:56,840 --> 00:04:00,210
എന്നും അവർ പറയുന്നു
നീ തങ്കമാണ്.

53
00:04:00,250 --> 00:04:01,940
ഉറച്ച സ്വർണ്ണം?

54
00:04:01,980 --> 00:04:06,350
ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി
മാലിന്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

55
00:04:06,380 --> 00:04:11,410
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ പ്രൊഫസർ.

56
00:04:11,460 --> 00:04:17,330
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ പ്രൊഫസറാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിച്ചു.

57
00:04:17,360 --> 00:04:22,460
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വിലയേറിയ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ.

58
00:04:54,840 --> 00:04:58,130
ടോക്കിയോ, 1943

59
00:05:22,230 --> 00:05:26,500
ഇതാണ് വീട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ സ്ഥലം മാറി...

60
00:05:26,530 --> 00:05:29,230
അവൻ സ്കൂൾ വിട്ടതിനുശേഷം.

61
00:05:38,850 --> 00:05:41,040
മാഡം, പ്രൊഫസറെ വെച്ചു
എവിടെയോ അകലെ.

62
00:05:41,080 --> 00:05:43,050
അവൻ വഴിയിലുണ്ട്.

63
00:05:43,090 --> 00:05:44,990
പ്രിയേ.

64
00:06:04,470 --> 00:06:07,500
അത് പ്രവേശന ഹാളിൽ വയ്ക്കുക.

65
00:06:07,540 --> 00:06:09,670
പ്രവേശന ഹാൾ
എൻ്റെ പഠനം ആയിരിക്കും.

66
00:06:09,710 --> 00:06:12,810
അതേ സമയം,
ഞാൻ ഗേറ്റ് കീപ്പർ ആയിരിക്കും...

67
00:06:12,850 --> 00:06:15,550
വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ
അധിനിവേശത്തിൽ നിന്ന്...

68
00:06:15,590 --> 00:06:18,450
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ജനക്കൂട്ടത്താൽ.

69
00:06:20,160 --> 00:06:22,780
ഡിഎ വൈഎസ് സ്വീകരിക്കുന്നു...
മാസത്തിലെ 1, 15 തീയതികൾ

70
00:06:22,830 --> 00:06:25,560
മറ്റ് ഡിഎ വൈഎസ്സിലെ സന്ദർശകർ
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

71
00:06:33,770 --> 00:06:36,760
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:06:36,810 --> 00:06:38,270
എന്താണ്?

73
00:06:38,310 --> 00:06:41,870
ഈ വീട്. വാടക
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വില കുറവാണ്.

74
00:06:41,910 --> 00:06:43,380
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തോ മീൻ.

75
00:06:43,410 --> 00:06:48,940
നൂഡിൽസ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ
ഇന്ന് കടക്കാരി എന്നോട് പറഞ്ഞു...

76
00:06:48,990 --> 00:06:52,010
ഈ വീട് കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു
വളരെ പതിവായി.

77
00:06:53,290 --> 00:06:55,380
അതിനാൽ ആരും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടില്ല
വളരെ നീണ്ട.

78
00:06:55,430 --> 00:06:57,860
പിന്നെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒഴിഞ്ഞു കിടന്നു.

79
00:06:57,900 --> 00:07:01,260
മോഷ്ടാക്കൾ ഉള്ളത്.

80
00:07:01,300 --> 00:07:04,360
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

81
00:07:05,370 --> 00:07:08,740
എന്നിട്ടും... എനിക്കെന്തോ പേടിയാണ്.

82
00:07:08,770 --> 00:07:11,470
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു കള്ളനും അകത്തു കടക്കില്ല.

83
00:07:11,510 --> 00:07:13,200
തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

84
00:07:16,110 --> 00:07:18,410
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ...

85
00:07:18,450 --> 00:07:21,080
കള്ളന്മാരെ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

86
00:07:21,120 --> 00:07:25,820
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
കള്ളന്മാരെ എങ്ങനെ തടയാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

87
00:07:25,860 --> 00:07:29,620
ഞാൻ അടിച്ചു
അവരെ തടയാനുള്ള ഒരു രീതി.

88
00:07:29,660 --> 00:07:31,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ, പ്രൊഫസർ?

89
00:07:31,960 --> 00:07:34,690
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

90
00:07:52,020 --> 00:07:53,010
ഒരു മണി.

91
00:07:53,050 --> 00:07:57,350
മയക്കുന്ന സമയം.
മോഷ്ടാക്കൾക്കുള്ള മണിക്കൂർ.

92
00:08:09,140 --> 00:08:13,130
ഞാൻ ഈ മതിലിനു മുകളിലൂടെ പോകാം
പിന്നെ വശത്തെ വാതിൽ തുറക്കുക.

93
00:08:13,170 --> 00:08:15,070
ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറുക.

94
00:08:15,110 --> 00:08:19,050
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയല്ലേ?

95
00:08:19,080 --> 00:08:22,240
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായി
മാഡം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

96
00:08:22,280 --> 00:08:24,550
പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മുൻകരുതൽ നടപടികൾ.

97
00:08:24,590 --> 00:08:29,520
പരിശോധിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം
യഥാർത്ഥ മോഷ്ടാക്കളെപ്പോലെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

98
00:09:25,420 --> 00:09:28,350
അതൊന്ന് നോക്കൂ.
എന്തൊരു ദുരവസ്ഥ!

99
00:09:28,390 --> 00:09:30,580
“വിഷമിക്കേണ്ട,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

100
00:09:30,620 --> 00:09:34,060
ഉള്ളതിൽ അഹങ്കരിച്ചില്ലേ
മോഷ്ടാക്കളെ കുറിച്ച് ഒരു വിദഗ്ധൻ?

101
00:09:41,500 --> 00:09:43,490
കവർച്ചക്കാരൻ്റെ പ്രവേശനം

102
00:10:27,350 --> 00:10:29,310
കവർച്ചക്കാരൻ്റെ പാസേജ്

103
00:11:00,210 --> 00:11:03,210
ബർഗ്ലർസ് റിസെസ്സ് ഏരിയ

104
00:11:21,340 --> 00:11:26,170
ബർഗ്ലർ എക്സിറ്റ്

105
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
അത് ക്ലീൻ സ്‌കോർ ആയിരുന്നു.

106
00:11:58,810 --> 00:12:00,940
ഇത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവന്നു.

107
00:12:00,980 --> 00:12:03,670
അത് പ്രൊഫസറുടെ തൊപ്പി അല്ലേ?

108
00:12:03,710 --> 00:12:06,510
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
സൈന്യത്തിലെ ഒരു പരിശീലകൻ.

109
00:12:06,550 --> 00:12:08,140
അയാൾക്ക് ഇനി ഇത് ആവശ്യമില്ല.

110
00:12:08,180 --> 00:12:10,650
ഈ ദിനത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി...

111
00:12:10,690 --> 00:12:13,020
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു കുടുംബ നിധി.

112
00:12:13,060 --> 00:12:15,490
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
വശത്തെ വാതിലിനെക്കുറിച്ച്?

113
00:12:15,530 --> 00:12:16,990
അതിനെക്കുറിച്ച്?

114
00:12:17,030 --> 00:12:20,550
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അത് പൂട്ടിയിടണം.

115
00:12:20,600 --> 00:12:25,000
നിങ്ങൾ മതിലിനു മുകളിലൂടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

116
00:12:25,040 --> 00:12:27,770
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

117
00:12:34,650 --> 00:12:36,410
താഴേക്ക് വരിക.

118
00:12:36,450 --> 00:12:38,310
താഴേക്ക് വരിക.

119
00:12:39,620 --> 00:12:41,780
- എന്താണിത്?
- ആരോ വരുന്നു.

120
00:12:44,690 --> 00:12:46,590
ഡാർ ഇറ്റ്! അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്!

121
00:13:14,050 --> 00:13:16,820
നമുക്ക് പോകാം
വശത്തെ വാതിൽ അങ്ങനെയാണോ?

122
00:13:16,860 --> 00:13:22,060
തീർച്ചയായും. ആ അടയാളങ്ങളോടെ,
ഒന്നും മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകയില്ല.

123
00:13:22,100 --> 00:13:24,150
നമ്മുടെ പ്രൊഫസർ എന്തോ ആണ്.

124
00:13:24,200 --> 00:13:26,030
അതെ, അവൻ സ്വർണ്ണമാണ്.

125
00:13:59,930 --> 00:14:01,420
പ്രൊഫസർ!

126
00:14:02,670 --> 00:14:05,570
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ എത്തി
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നു.

127
00:14:05,610 --> 00:14:07,370
നേരെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

128
00:14:07,410 --> 00:14:10,070
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

129
00:14:11,310 --> 00:14:14,410
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ.

130
00:14:16,120 --> 00:14:18,450
ഒരു പരിധിവരെ സാഹിത്യകാരന്മാർ
സമാനമാണ്.

131
00:14:23,530 --> 00:14:27,430
ഇതൊരു പ്രതിരോധ നടപടിയായിരിക്കണം
സന്ദർശകരെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

132
00:14:32,900 --> 00:14:36,900
കൂടാതെ, ആർക്കാണെങ്കിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഇത്തരത്തിൽ വായിക്കുകയാണോ?

133
00:14:36,940 --> 00:14:39,600
ശോകുസഞ്ജിൻ (ഹൈക്കു കവി)

134
00:14:39,640 --> 00:14:43,080
"സന്ദർശകർ ഉള്ളതാണ് ശല്യം.

135
00:14:43,110 --> 00:14:46,710
"എന്നാലും,
ഇത് നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

136
00:14:46,750 --> 00:14:48,220
"ആതിഥേയൻ വഴി.

137
00:14:48,250 --> 00:14:51,310
"സന്ദർശകർ ഉള്ളതാണ് സന്തോഷം.

138
00:14:51,350 --> 00:14:54,720
"എന്നാലും,
ഇത് നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല."

139
00:14:57,330 --> 00:14:59,820
ഹലോ.

140
00:15:01,330 --> 00:15:03,930
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹലോ.

141
00:15:03,970 --> 00:15:05,870
നന്ദി.

142
00:15:10,040 --> 00:15:11,870
അത് ശരിയാണോ?

143
00:15:16,310 --> 00:15:18,210
ആവശ്യത്തിന് തലയണകൾ ഇല്ല...

144
00:15:18,250 --> 00:15:21,240
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

145
00:15:21,290 --> 00:15:23,450
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അതിഥികളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു.

146
00:15:23,490 --> 00:15:25,750
പക്ഷേ, ഓ, നന്നായി.

147
00:15:25,790 --> 00:15:28,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരുഷമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

148
00:15:28,290 --> 00:15:32,020
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറൂ,
സ്ലൈഡിംഗ് വാതിലുകളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക...

149
00:15:32,060 --> 00:15:34,220
നിങ്ങൾ നല്ല അതിഥികളാണ്.

150
00:15:37,400 --> 00:15:39,370
പ്രൊഫസർ,
ഇത് ഒരു സന്ദർശന ദിവസമല്ല.

151
00:15:39,400 --> 00:15:40,740
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

152
00:15:40,770 --> 00:15:43,570
ഇന്നൊരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

153
00:15:43,610 --> 00:15:46,100
ഒരു പ്രത്യേക ദിവസം?

154
00:15:46,150 --> 00:15:49,440
ഞാൻ ആയിത്തീർന്ന ദിവസമാണിത്
ഒരു യഥാർത്ഥ വൃദ്ധൻ.

155
00:15:51,380 --> 00:15:53,720
ഇത് എൻ്റെ 60-ാം ജന്മദിനമാണ്.

156
00:15:53,750 --> 00:15:56,220
എനിക്ക് 60 വയസ്സായി.

157
00:15:56,260 --> 00:15:59,120
അത് സത്യമാണോ?
അത് നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

158
00:15:59,160 --> 00:16:02,530
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ വിരുന്നിലേക്ക്.

159
00:16:02,560 --> 00:16:03,790
വരൂ, വരൂ. അത് പറയരുത്.

160
00:16:03,830 --> 00:16:07,530
ഇപ്പോൾ യുദ്ധകാലമാണ്. ഒരു സമയമല്ല
ഒരു വലിയ ആഘോഷത്തിന്.

161
00:16:07,570 --> 00:16:10,430
ഞാൻ തന്നെ
പൂർണ്ണമായും മറന്നു പോയിരുന്നു...

162
00:16:10,470 --> 00:16:15,170
വല്ല വേട്ടമൃഗവും ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

163
00:16:15,210 --> 00:16:17,640
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി...

164
00:16:17,680 --> 00:16:21,440
നിങ്ങളുമായി പാനീയങ്ങൾ കൈമാറാൻ
കുറച്ച് വേട്ടയാടൽ.

165
00:16:24,550 --> 00:16:26,680
ഞങ്ങൾ ബിയറും സേക്കും കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി.

166
00:16:26,720 --> 00:16:29,120
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

167
00:16:35,800 --> 00:16:39,030
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇവിടെയുണ്ട്?

168
00:16:39,070 --> 00:16:40,900
16 പേരുണ്ട് സർ.

169
00:16:42,500 --> 00:16:44,560
നമുക്ക് മതിയോ
പാചകം ചെയ്യുന്ന അടുപ്പുകളും ചട്ടികളും?

170
00:16:44,610 --> 00:16:46,400
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാങ്ങാൻ പോകും.

171
00:16:57,450 --> 00:16:59,350
മാന്യരേ.

172
00:16:59,390 --> 00:17:01,690
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

173
00:17:09,900 --> 00:17:12,370
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

174
00:17:12,400 --> 00:17:15,630
കാരണം ഞാൻ ഈ വിധത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
അത് എനിക്ക് സുഖകരമാണ്.

175
00:17:20,640 --> 00:17:23,270
ദയവായി മാംസം ഇടണോ?

176
00:17:23,310 --> 00:17:25,110
മാഡം. അമ്മേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

177
00:17:25,150 --> 00:17:28,910
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾക്ക് കഴിയില്ല...

178
00:17:28,950 --> 00:17:31,250
അവൾ ഒരിക്കലും കുതിരമാംസം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

179
00:17:32,990 --> 00:17:34,720
കുതിരമാംസം, സർ?

180
00:17:34,760 --> 00:17:37,520
ഇത് വേട്ടമൃഗമല്ലേ?

181
00:17:37,560 --> 00:17:40,290
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വേട്ടമൃഗം ലഭിച്ചു ...

182
00:17:40,330 --> 00:17:43,790
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

183
00:17:43,830 --> 00:17:47,630
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

184
00:17:47,670 --> 00:17:51,110
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ...

185
00:17:51,140 --> 00:17:56,100
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് ഒരു നേർത്ത ബൾക്ക് ആയിരുന്നു.

186
00:17:56,150 --> 00:17:59,340
വേണിസൺ പായസം
അപൂർവവും ഗംഭീരവുമാണ്...

187
00:17:59,380 --> 00:18:03,010
എന്നാൽ കുതിരമാംസം ചേർക്കണം
രസകരമായ ഒരു മിശ്രിതം ഉണ്ടാക്കുക.

188
00:18:03,050 --> 00:18:05,520
"കുതിര", "മാൻ" എന്നിവ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

189
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

190
00:18:07,960 --> 00:18:10,050
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാണെന്നാണ്.

191
00:18:11,060 --> 00:18:13,220
നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല.

192
00:18:13,260 --> 00:18:18,070
ബീഫ്, പന്നിയിറച്ചി, ചിക്കൻ
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വരാൻ പ്രയാസമാണ്.

193
00:18:18,100 --> 00:18:22,000
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇടയായി
കുതിരമാംസം ലഭ്യമായിരുന്നു.

194
00:18:22,040 --> 00:18:25,030
ഞാൻ ചാരുതയിൽ തട്ടി...

195
00:18:25,080 --> 00:18:29,710
കുതിരമാംസം ചേർക്കുന്നത്
വെണ്ടയ്ക്ക പായസത്തിലേക്ക്.

196
00:18:33,220 --> 00:18:37,990
ഞാൻ ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
ഇവിടെ നിന്നും ഒരുപാട് ദൂരം...

197
00:18:38,020 --> 00:18:40,790
കുതിരമാംസം വാങ്ങി.

198
00:18:40,830 --> 00:18:43,020
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരണം.

199
00:18:44,730 --> 00:18:46,200
തൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വേണ്ടി...

200
00:18:46,230 --> 00:18:50,260
ഒരു വൃദ്ധൻ ചാട്ടവാറടി
കുതിരമാംസം വാങ്ങാൻ അവൻ്റെ പഴയ അസ്ഥികൾ.

201
00:18:50,300 --> 00:18:52,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

202
00:18:52,770 --> 00:18:55,500
അതൊരു സാധാരണമാണ്,
"ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ നോക്കി...

203
00:18:55,540 --> 00:18:57,700
"ഞങ്ങളുടെ കടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർക്ക്."

204
00:19:03,550 --> 00:19:05,780
മാന്യരേ!

205
00:19:05,820 --> 00:19:09,080
എന്തിനധികം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി ...

206
00:19:09,120 --> 00:19:12,390
ഒരു അസുഖകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ
ഇറച്ചിക്കടയിൽ.

207
00:19:48,600 --> 00:19:50,660
കുതിര ആയിരുന്നു...

208
00:19:50,700 --> 00:19:54,500
പരിചിതമായ ഒരു സൈനിക കുതിര
ആർമി അക്കാദമിയിൽ...

209
00:19:54,540 --> 00:19:57,510
അവിടെ ഞാൻ കുറച്ചു കാലം പഠിപ്പിച്ചു.

210
00:19:57,540 --> 00:20:01,870
അത് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി
സംശയാസ്പദമായ കണ്ണുകൾ, പറയുന്നത് പോലെ ...

211
00:20:05,150 --> 00:20:10,880
"എന്താണ് ലോകത്ത്
സാർ അവിടെ വാങ്ങുകയാണോ?"

212
00:20:13,660 --> 00:20:15,780
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

213
00:20:18,090 --> 00:20:20,860
എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

214
00:20:28,400 --> 00:20:30,900
പറയട്ടെ, മാന്യരേ...

215
00:20:30,940 --> 00:20:33,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
കുതിരകൾക്ക് അത്ര വലിയ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

216
00:20:38,650 --> 00:20:41,170
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

217
00:20:41,220 --> 00:20:43,050
മാംസം തയ്യാറായിരിക്കണം.

218
00:20:43,090 --> 00:20:45,060
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ...

219
00:20:45,090 --> 00:20:46,780
നിങ്ങളുടെ ആ കഥയുമായി,
പ്രൊഫസർ.

220
00:20:46,820 --> 00:20:49,790
ഇതെല്ലാം വേട്ടമൃഗമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

221
00:20:49,830 --> 00:20:52,390
കൂടാതെ,
രണ്ട് മാംസവും മിക്സഡ് ആണ്.

222
00:20:52,430 --> 00:20:54,760
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഏതാണ് ഏതാണ്.

223
00:20:54,800 --> 00:20:57,430
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!

224
00:21:00,200 --> 00:21:02,070
ഇത് നല്ലതാണ്.

225
00:21:03,780 --> 00:21:05,710
അത്.

226
00:21:12,580 --> 00:21:14,680
ഇത് തീർച്ചയായും രുചികരമാണ്.

227
00:21:18,690 --> 00:21:20,850
വ്യോമാക്രമണം ഉണ്ടായാൽ...

228
00:21:20,890 --> 00:21:23,490
ഈ "മണ്ടൻ പായസം"
"അന്ധമായ പായസം" ആയി മാറും.

229
00:21:25,300 --> 00:21:29,390
വ്യോമാക്രമണങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

230
00:21:29,440 --> 00:21:32,500
എനിക്ക് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണം.

231
00:21:32,540 --> 00:21:37,480
എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ ഭയമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

232
00:21:37,510 --> 00:21:40,100
എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

233
00:21:40,150 --> 00:21:41,810
ഇപ്പോഴെങ്കിലും സാർ?

234
00:21:45,850 --> 00:21:47,610
നിനക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയില്ലേ?

235
00:21:47,650 --> 00:21:49,210
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

236
00:21:49,260 --> 00:21:50,590
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.

237
00:21:50,620 --> 00:21:54,080
ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് ഇത്ര ഭയാനകമായത്?

238
00:21:54,130 --> 00:21:56,390
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

239
00:21:56,430 --> 00:21:57,990
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

240
00:21:59,630 --> 00:22:01,430
ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടാത്ത ആർക്കും...

241
00:22:01,470 --> 00:22:05,600
ഒരു സുപ്രധാന വൈകല്യമുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനായി.

242
00:22:05,640 --> 00:22:08,200
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവന കുറവാണ്.

243
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
ശരിയായ മനുഷ്യൻ...

244
00:22:10,080 --> 00:22:12,170
അസ്തിത്വം വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും...

245
00:22:12,210 --> 00:22:17,240
ഇരുട്ടിൽ അവരുടെ ഭാവനയിൽ
അത് നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

246
00:22:17,280 --> 00:22:20,580
ഇരുട്ടിൽ എന്തൊക്കെ ആയാലും...

247
00:22:20,620 --> 00:22:24,350
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടമായേക്കാം.

248
00:22:24,390 --> 00:22:26,490
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഭയക്കുന്നത്.

249
00:22:26,530 --> 00:22:28,290
ഇത് ന്യായമായ യുക്തിയാണ്.

250
00:22:31,970 --> 00:22:35,300
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

251
00:22:35,340 --> 00:22:38,640
ഞാൻ കേട്ടാൽ
ഇവിടെ ബാഡ്ജറുകൾ ഉണ്ട്...

252
00:22:38,670 --> 00:22:43,010
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാവരും
ബാഡ്ജറുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

253
00:22:44,910 --> 00:22:46,380
മറിച്ച്, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു ...

254
00:22:46,420 --> 00:22:51,440
ബാഡ്ജറുകൾ വേഷംമാറി
സ്വയം മനുഷ്യരായി.

255
00:22:51,490 --> 00:22:55,390
ഇത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്
ഒരു ശരിയായ മനുഷ്യന്.

256
00:22:55,420 --> 00:22:58,620
അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമായിരിക്കാം...

257
00:22:58,660 --> 00:23:00,920
കാരണം നീ ഉറച്ച സ്വർണ്ണമാണ്.

258
00:23:00,960 --> 00:23:02,830
സോളിഡ് ഗോൾഡ് പ്രൊഫസറോട്!

259
00:23:11,310 --> 00:23:13,210
ചിയേഴ്സ്!

260
00:23:21,150 --> 00:23:29,720
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ നോക്കി

261
00:23:29,760 --> 00:23:37,290
നമ്മുടെ കടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർക്ക്

262
00:23:37,330 --> 00:23:45,110
അധ്യാപന പൂന്തോട്ടത്തിന് മുകളിൽ

263
00:23:45,140 --> 00:23:51,880
എണ്ണമറ്റ വർഷങ്ങൾ
ഇതിനകം കടന്നുപോയി

264
00:23:51,920 --> 00:23:59,480
അങ്ങനെ കാലപ്പഴക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു

265
00:23:59,520 --> 00:24:05,990
വർഷങ്ങളും മാസങ്ങളും...

266
00:24:27,050 --> 00:24:28,990
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറുടെ വീട്...

267
00:24:29,020 --> 00:24:31,150
കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
വ്യോമാക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

268
00:24:40,930 --> 00:24:44,270
ഇതാണ് പ്രൊഫസറുടെ വീട്
അതിനു ശേഷം.

269
00:24:47,810 --> 00:24:49,780
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകില്ല.

270
00:25:04,360 --> 00:25:06,160
വന്നതിന് നന്ദി.

271
00:25:08,260 --> 00:25:09,790
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

272
00:25:11,470 --> 00:25:13,060
ഇവിടെ ശരിയാണോ?

273
00:25:13,100 --> 00:25:16,090
- ഇവിടെ.
- മാഡം.

274
00:25:16,140 --> 00:25:18,130
പ്രൊഫസർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.

275
00:25:18,170 --> 00:25:20,230
തീർച്ചയായും, വരൾച്ചയിലെ മഴ പോലെ.

276
00:25:20,270 --> 00:25:22,970
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്കായി.

277
00:25:26,310 --> 00:25:29,310
എനിക്ക് ബാഗ് അവിടെ വയ്ക്കാമോ?

278
00:25:29,350 --> 00:25:30,840
ഓ, അത് പോകുന്നു ...

279
00:25:33,450 --> 00:25:35,320
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ സഹായിക്കും.

280
00:25:35,360 --> 00:25:37,020
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

281
00:25:37,060 --> 00:25:39,050
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

282
00:25:39,090 --> 00:25:43,000
എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ടിന്നിലടച്ച മത്തി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

283
00:25:43,030 --> 00:25:45,970
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഇടാൻ?
- ഇത്, ദയവായി.

284
00:25:46,000 --> 00:25:49,330
- ദയവായി. അതെ, നന്ദി.
- ഇതും.

285
00:25:49,370 --> 00:25:50,700
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

286
00:25:50,740 --> 00:25:53,540
ആ തല അവഗണിക്കുക.

287
00:25:53,580 --> 00:25:57,070
ഇതും എടുക്കുമോ?

288
00:25:58,250 --> 00:26:02,380
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

289
00:26:02,420 --> 00:26:04,440
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

290
00:26:04,490 --> 00:26:06,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

291
00:26:06,320 --> 00:26:07,550
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

292
00:26:07,590 --> 00:26:09,620
എനിക്ക് ഒരു കുട വേണം.

293
00:26:09,660 --> 00:26:11,460
ഇത് എടുക്കൂ സാർ.

294
00:26:14,560 --> 00:26:17,330
ഞങ്ങളുടെ കുളിമുറി...

295
00:26:17,370 --> 00:26:20,100
അവിടെ പുതിയ കെട്ടിടം.

296
00:26:20,140 --> 00:26:22,260
അതിന് മേൽക്കൂരയില്ല.

297
00:26:26,080 --> 00:26:29,510
അതുകൊണ്ട്
ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ...

298
00:26:29,550 --> 00:26:32,410
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

299
00:26:35,720 --> 00:26:37,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

300
00:26:37,120 --> 00:26:39,650
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഈ സ്ഥലം ഭയങ്കരമാണ്.

301
00:26:39,690 --> 00:26:41,950
നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

302
00:26:41,990 --> 00:26:43,790
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഈ വീടിനു കുറുകെ വരുന്നത്...

303
00:26:43,830 --> 00:26:49,100
അത് അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു
വെറും ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

304
00:26:49,130 --> 00:26:52,860
കൂടാതെ, ഉടമ ഒരു ബാരൺ ആണ്
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്.

305
00:26:52,900 --> 00:26:55,430
- ഒരു ബാരൺ?
- പീറേജ്.

306
00:26:55,470 --> 00:26:56,770
ഈ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

307
00:26:56,810 --> 00:26:58,710
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

308
00:26:58,740 --> 00:27:01,680
ഇതായിരുന്നു...

309
00:27:01,710 --> 00:27:06,280
വേണ്ടി കുടിൽ
ബാരൻ്റെ പഴയ പൂന്തോട്ട സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

310
00:27:07,750 --> 00:27:11,420
രാവിലെ
രണ്ട് ബാരൻ്റെ വീടും...

311
00:27:11,460 --> 00:27:13,920
ഞങ്ങളുടേത് കത്തിക്കരിഞ്ഞു...

312
00:27:13,960 --> 00:27:18,120
വന്ന ബാരനെ കണ്ടു
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് ചുറ്റും നോക്കാൻ.

313
00:27:18,160 --> 00:27:21,930
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ഈ കുടിൽ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

314
00:27:21,970 --> 00:27:24,370
നമുക്ക് ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

315
00:27:24,400 --> 00:27:27,070
അവൻ പറഞ്ഞു: "ദയവായി, മുന്നോട്ട് പോകൂ."

316
00:27:27,110 --> 00:27:30,130
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു, ശരിക്കും.

317
00:27:31,310 --> 00:27:34,070
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

318
00:27:34,110 --> 00:27:35,640
ഹോജോ-കി

319
00:27:37,480 --> 00:27:38,580
അതെ സർ.

320
00:27:38,620 --> 00:27:40,050
പുസ്തകങ്ങൾ കനത്തതാണ്.

321
00:27:40,090 --> 00:27:44,050
ഈ പുസ്തകവുമായി ഞാൻ ഓടിപ്പോയി,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

322
00:27:44,090 --> 00:27:50,590
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാവ്,
കമോനോ ചോമി...

323
00:27:50,630 --> 00:27:53,830
തലസ്ഥാനത്ത് താമസിച്ചു
ഹിയാൻ കാലഘട്ടത്തിൽ.

324
00:27:53,870 --> 00:27:56,560
അവൻ അനുഭവിച്ചു
ഒരുപാട് ദുരന്തങ്ങൾ...

325
00:27:56,600 --> 00:27:59,800
യുദ്ധം, തീ, ക്ഷാമം തുടങ്ങിയവ.

326
00:27:59,840 --> 00:28:02,900
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു...

327
00:28:02,940 --> 00:28:07,110
അവൻ സ്വയം ഒറ്റപ്പെട്ടു
ഒരു പർവ്വത ആശ്രമത്തിൽ.

328
00:28:07,150 --> 00:28:10,780
ഈയിടെ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി...

329
00:28:10,820 --> 00:28:14,850
Kamono Chomei തോന്നിയത് പോലെ.

330
00:28:14,890 --> 00:28:17,690
തൽക്കാലം,
ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു...

331
00:28:17,730 --> 00:28:21,560
സാദൃശ്യമുള്ളത്
അവൻ താമസിച്ചിരുന്ന ആശ്രമം.

332
00:28:28,440 --> 00:28:33,530
ശരി, മാന്യരേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

333
00:28:33,580 --> 00:28:35,840
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

334
00:28:35,880 --> 00:28:38,210
അത് പാക്ക് ചെയ്തു
ഞാനും ഭാര്യയും മാത്രം.

335
00:28:40,520 --> 00:28:42,180
വിഷമിക്കേണ്ട.

336
00:28:48,560 --> 00:28:51,860
പ്രൊഫസർ. ദയവായി.

337
00:29:04,140 --> 00:29:08,740
ഞങ്ങൾ വളർത്തിയ പക്ഷികളിൽ പലതും
കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

338
00:29:08,780 --> 00:29:12,510
എൻ്റെ ഭാര്യ നിർബന്ധിച്ചു
അവരെ കൂടുകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു...

339
00:29:12,550 --> 00:29:15,040
നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ.

340
00:29:15,090 --> 00:29:17,750
ഒരു പക്ഷിയെ മോചിപ്പിച്ചു
രാത്രി അതിൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന്...

341
00:29:17,790 --> 00:29:19,780
തീയിലേക്ക് മാത്രം പറക്കും.

342
00:29:19,820 --> 00:29:22,950
അവർ ആണെങ്കിൽ
എന്തായാലും കത്തിച്ചു കളയും...

343
00:29:22,990 --> 00:29:27,860
അവർ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
അവരുടെ പരിചിതമായ കൂടുകളിൽ വിധി.

344
00:29:27,900 --> 00:29:30,330
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടു.

345
00:29:36,870 --> 00:29:38,870
അയൽപക്കത്തെ കുട്ടി...

346
00:29:38,910 --> 00:29:43,210
ഈ വെള്ളിക്കണ്ണ് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾക്കു തന്നു.

347
00:29:43,250 --> 00:29:45,440
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് വീണു.

348
00:29:45,480 --> 00:29:50,250
അതൊരു ചെറിയ പിറവി മാത്രമായിരുന്നു
ആദ്യം.

349
00:29:50,290 --> 00:29:53,590
അവൾ അത് ഉയർത്തിയത് മുതൽ
അന്നു മുതൽ...

350
00:29:53,630 --> 00:29:55,820
എൻ്റെ ഭാര്യ ശക്തമായി നിർബന്ധിച്ചു...

351
00:29:55,860 --> 00:30:00,860
കൂട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

352
00:30:00,900 --> 00:30:05,800
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇതു മാത്രം കൊണ്ട് ഓടിപ്പോകാൻ.

353
00:30:15,210 --> 00:30:16,680
ഒരേയൊരു സാമ്യം...

354
00:30:16,720 --> 00:30:20,950
ഇതിനൊപ്പം ഉണ്ട്
"ഹോജോ-കി"യിലെ ആശ്രമം...

355
00:30:20,990 --> 00:30:24,680
അതിൻ്റെ ചെറുതാണ്,
എന്നാൽ ചാരുത ഇല്ലാതെ.

356
00:30:24,720 --> 00:30:29,130
തെളിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല
മലകളിൽ നിന്ന്...

357
00:30:29,160 --> 00:30:33,360
മുള പൈപ്പുകളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു
ചോമിയുടെ ആശ്രമത്തിലെന്നപോലെ.

358
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
ഇവിടെ വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം...

359
00:30:35,840 --> 00:30:39,740
ആരുടെയോ ആണ്
കളിമൺ ഭിത്തിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

360
00:30:44,780 --> 00:30:48,580
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ജനങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ട് ഏറ്റെടുക്കുന്നു...

361
00:30:48,620 --> 00:30:52,180
എപ്പോഴും മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

362
00:30:52,220 --> 00:30:55,050
അവരെല്ലാം അവിടെ ചെയ്യുന്നു.

363
00:30:55,090 --> 00:30:58,920
"മൂത്രമൊഴിക്കൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന അടയാളം
യാതൊരു ഫലവുമില്ല.

364
00:30:58,960 --> 00:31:02,660
ഒരു ശ്രീകോവിലിൻ്റെ ചിത്രം പോലും
അപര്യാപ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

365
00:31:02,700 --> 00:31:06,720
പക്ഷെ ഞാൻ കയറി വന്നു
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ആശയത്തോടെ.

366
00:31:06,770 --> 00:31:10,430
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക മന്ത്രം വരച്ചു.

367
00:31:10,470 --> 00:31:14,100
ഇത്തവണ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

368
00:31:14,140 --> 00:31:16,840
പോയി നോക്ക്.

369
00:31:16,880 --> 00:31:18,810
അത് മറുവശത്താണ്.

370
00:31:32,960 --> 00:31:34,290
അത് സമർത്ഥമാണ്.

371
00:31:34,330 --> 00:31:35,990
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

372
00:31:36,030 --> 00:31:37,830
ശരിക്കും മിടുക്കൻ.

373
00:31:37,870 --> 00:31:39,390
കിട്ടാൻ വയ്യ
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

374
00:31:39,440 --> 00:31:42,730
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു പ്രതിഭയാണ്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്.

375
00:31:48,040 --> 00:31:50,670
മഴക്കാലം അവസാനിച്ചേക്കാം.

376
00:31:54,320 --> 00:31:57,680
വഴിയിൽ,
പ്രൊഫസർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

377
00:32:12,070 --> 00:32:13,430
പ്രൊഫസർ എവിടെ?

378
00:32:15,640 --> 00:32:17,660
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ.

379
00:32:17,710 --> 00:32:21,340
അവൻ നിരാശനാണ്
ഒരിക്കൽ അത് മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

380
00:32:21,380 --> 00:32:27,050
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഇടിമുഴക്കത്തിനെതിരായ ഈ ധൂപം.

381
00:33:25,080 --> 00:33:28,170
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല
ഇത് പറയാൻ...

382
00:33:28,210 --> 00:33:31,180
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, പക്ഷേ...

383
00:33:31,220 --> 00:33:36,480
മനുഷ്യർ പലതും ശേഖരിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ.

384
00:33:36,520 --> 00:33:37,990
ഭാരം കുറഞ്ഞു...

385
00:33:38,030 --> 00:33:41,930
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു
വ്യോമാക്രമണത്തിൽ.

386
00:33:41,960 --> 00:33:46,260
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു
വീണ്ടും ഈ വീട്ടിൽ.

387
00:33:46,300 --> 00:33:50,830
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ B-29 പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.

388
00:33:52,840 --> 00:33:55,810
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

389
00:33:55,840 --> 00:33:58,510
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

390
00:33:58,550 --> 00:34:03,310
യുദ്ധം മുതൽ,
ജീവിതം വഷളായി.

391
00:34:03,350 --> 00:34:06,880
യുദ്ധസമയത്ത്,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഭക്ഷണ റേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

392
00:34:06,920 --> 00:34:09,910
റേഷൻ ഇല്ലാതെ...

393
00:34:09,960 --> 00:34:13,050
ഞങ്ങൾ കുറയുന്നു
യാചകരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ.

394
00:34:16,400 --> 00:34:19,990
വളരെ മുമ്പ്,
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

395
00:34:20,040 --> 00:34:23,440
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടിൽ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
മുളയും വൈക്കോലും കൊണ്ട്...

396
00:34:23,470 --> 00:34:27,430
തുറന്ന സ്ഥലത്ത്
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ.

397
00:34:27,480 --> 00:34:30,880
അതിൽ ഇരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

398
00:34:30,910 --> 00:34:34,180
എപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
എന്നെ അവിടെ പിടിച്ചു...

399
00:34:34,220 --> 00:34:37,710
അവൾ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു...

400
00:34:37,750 --> 00:34:41,690
"എന്താണ് ലോകത്ത്
ഈ കുട്ടി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

401
00:34:41,720 --> 00:34:46,160
"അവൻ തീർച്ചയായും വളരും
ഒരു യാചകനാകാൻ."

402
00:34:52,470 --> 00:34:56,060
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു.

403
00:34:56,110 --> 00:35:01,700
ശരിക്കും, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേത്
പ്രവചനം സത്യമായി.

404
00:35:04,110 --> 00:35:06,340
പ്രൊഫസർ!

405
00:35:06,380 --> 00:35:08,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

406
00:35:08,120 --> 00:35:10,520
ചോമിയായി നിങ്ങൾ സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

407
00:35:10,550 --> 00:35:12,520
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ നീ മറന്നോ?

408
00:35:12,560 --> 00:35:14,420
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

409
00:35:14,460 --> 00:35:18,950
"നദി ഒഴുകുന്നു
വെള്ളം ഒരിക്കലും ഒരുപോലെയല്ല.

410
00:35:19,000 --> 00:35:22,190
"നിശ്ചലാവസ്ഥയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കുമിളകൾ
വെള്ളം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു ...

411
00:35:22,230 --> 00:35:24,360
"അവർ ഒരിക്കലും എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല.

412
00:35:24,400 --> 00:35:26,340
"ഈ ലോകത്ത് ഒരാളുടെ വാസസ്ഥലം...

413
00:35:26,370 --> 00:35:28,200
"ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചു."

414
00:35:28,240 --> 00:35:31,570
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

415
00:35:31,610 --> 00:35:35,640
അതിൽ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കരുത്
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ്.

416
00:35:35,680 --> 00:35:38,150
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.

417
00:35:42,050 --> 00:35:44,490
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്, സർ.

418
00:35:45,520 --> 00:35:48,490
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല
എന്നേക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു.

419
00:35:48,530 --> 00:35:52,220
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എവിടെയോ നിങ്ങൾക്കായി.

420
00:35:52,260 --> 00:35:55,100
അസംബന്ധം. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

421
00:35:55,130 --> 00:35:57,360
ഉടനെ അല്ല സാർ.

422
00:35:57,400 --> 00:36:00,370
ആദ്യ മാധ കൈ കൊണ്ട്
അടുത്ത വർഷം...

423
00:36:00,410 --> 00:36:02,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൃത്യമായ പ്ലാൻ ഉണ്ടാകും.

424
00:36:03,980 --> 00:36:06,450
ഇത് എന്താണ്? ഈ മാദാ കൈ?

425
00:36:06,480 --> 00:36:09,110
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ പേര്.

426
00:36:09,150 --> 00:36:12,780
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

427
00:36:12,820 --> 00:36:14,290
Mouii Kai? (തയ്യാറാണോ?)

428
00:36:14,320 --> 00:36:16,020
മദാദയോ. (ഇതുവരെ ഇല്ല)

429
00:36:16,060 --> 00:36:17,350
മാധ കൈ? (ഇതുവരെ ഇല്ലേ?)

430
00:36:17,390 --> 00:36:19,320
ഇതിലെ പോലെ "മാധ കൈ".

431
00:36:19,360 --> 00:36:22,820
കഥാപാത്രങ്ങളാണ്
"ഒരു ദൈവനാമത്തിൽ" നിന്ന് അമ്മ...

432
00:36:22,860 --> 00:36:24,560
ഒപ്പം എയും ഡയും
"ബുദ്ധനിൽ" നിന്ന്.

433
00:36:24,600 --> 00:36:27,570
അതൊരു വലിയ പേരല്ലേ?

434
00:36:27,600 --> 00:36:31,500
അത് ശരിയാണോ?

435
00:36:31,540 --> 00:36:33,870
മാധ കൈ? (ഇതുവരെ ഇല്ലേ?)

436
00:36:39,110 --> 00:36:42,280
മാധ കൈ?

437
00:36:42,320 --> 00:36:44,080
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

438
00:36:54,930 --> 00:36:57,990
അതൊരു യഥാർത്ഥമാണ്
ജോണി വാക്കർ കുപ്പി...

439
00:36:58,030 --> 00:37:00,020
എന്നാൽ ഉള്ളടക്കം വ്യത്യസ്തമാണ്.

440
00:37:00,070 --> 00:37:03,200
ഇത് മെഡിക്കൽ ആൽക്കഹോൾ ആണ്.

441
00:37:03,240 --> 00:37:05,870
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

442
00:37:05,910 --> 00:37:08,970
അവൻ ചായ കലർത്തി ഉണ്ടാക്കി
കൂടാതെ ബ്രൗൺ ഷുഗർ.

443
00:37:09,010 --> 00:37:12,450
രുചി സംശയാസ്പദമാണ്,
എന്നാൽ അത് ഫലപ്രദമാണ്.

444
00:37:14,650 --> 00:37:18,950
ഞാൻ പറയണം,
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

445
00:37:18,990 --> 00:37:20,150
പ്രൊഫസർ.

446
00:37:20,190 --> 00:37:23,520
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിച്ചു.

447
00:37:23,560 --> 00:37:27,120
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കാണ് നയിച്ചത്.

448
00:37:27,160 --> 00:37:29,390
ഞങ്ങൾ നെയിംപ്ലേറ്റുകൾ മാറ്റി
വീടുകളിൽ.

449
00:37:29,430 --> 00:37:33,430
നിങ്ങൾ ശാന്തമായപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

450
00:37:36,940 --> 00:37:38,410
സോറി, സർ.

451
00:37:39,740 --> 00:37:40,940
പ്രൊഫസർ.

452
00:37:40,980 --> 00:37:45,540
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് വേണോ
ജാപ്പനീസ് അല്ലെങ്കിൽ പാശ്ചാത്യ ശൈലി?

453
00:37:45,580 --> 00:37:48,850
ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

454
00:37:48,890 --> 00:37:51,620
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിടൂ പ്രൊഫസർ.

455
00:37:51,660 --> 00:37:54,750
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,
പ്രധാന പ്രസാധകർ വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.

456
00:37:54,790 --> 00:37:58,230
ഇവരിൽ ഒരാൾ പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവകാശത്തിനുവേണ്ടി മുൻകൂട്ടി...

457
00:37:58,260 --> 00:37:59,960
നിങ്ങളുടെ കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ.

458
00:38:00,000 --> 00:38:01,930
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

459
00:38:01,970 --> 00:38:05,630
ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിഗണിക്കുന്നു.

460
00:38:05,670 --> 00:38:07,640
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കാം.

461
00:38:07,670 --> 00:38:09,640
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

462
00:38:12,310 --> 00:38:14,570
എനിക്കൊരു കുളം വേണം.

463
00:38:14,610 --> 00:38:16,140
ഒരു കുളം?

464
00:38:16,180 --> 00:38:18,650
ഒരു പൂന്തോട്ട കുളം?

465
00:38:18,680 --> 00:38:21,020
സ്ഥലമുണ്ടാകില്ല
ഒരു വലിയ കുളത്തിന്...

466
00:38:21,050 --> 00:38:23,180
എന്നാൽ ചെറിയ ഒന്ന്
സാധ്യമാകും.

467
00:38:23,220 --> 00:38:25,550
എനിക്ക് ഇത്രയും ചെറുതൊന്നും വേണ്ട.

468
00:38:27,630 --> 00:38:30,250
എനിക്ക് കുറച്ച് മീൻ സൂക്ഷിക്കണം...

469
00:38:30,300 --> 00:38:33,820
എന്നാൽ മത്സ്യം നീന്തുന്നു
ഒരേ ദിശയിൽ.

470
00:38:33,870 --> 00:38:35,800
കുളം വളരെ ചെറുതാണെങ്കിൽ ...

471
00:38:35,830 --> 00:38:39,900
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരുടെ ശരീരം എപ്പോഴും വളയ്ക്കുക.

472
00:38:39,940 --> 00:38:43,600
അത് ദയനീയമായിരിക്കും
അവരുടെ പുറം വളഞ്ഞാൽ.

473
00:38:43,640 --> 00:38:45,170
മത്സ്യത്തിൻ്റെ പുറം?

474
00:38:52,820 --> 00:38:54,980
ഈ ആശയത്തെക്കുറിച്ച്?

475
00:38:56,420 --> 00:38:58,750
പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ കുളമാണ്.

476
00:38:58,790 --> 00:39:01,780
അത് ധാരാളം
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

477
00:39:01,830 --> 00:39:03,660
പിന്നെ...

478
00:39:03,700 --> 00:39:06,760
കുളത്തിൻ്റെ ചുറ്റളവ് ഉണ്ടാക്കുക
കഴിയുന്നത്ര വലുത്.

479
00:39:07,870 --> 00:39:11,600
മധ്യത്തിൽ ഒരു ദ്വീപ് നിർമ്മിക്കുക.

480
00:39:11,640 --> 00:39:13,940
ഡോനട്ട് ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു കുളം ഉണ്ടാക്കുക.

481
00:39:16,680 --> 00:39:19,840
നിങ്ങൾ കൂടെ വരൂ
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ആശയങ്ങൾ.

482
00:39:19,880 --> 00:39:22,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമാണ് സാധാരണ മനുഷ്യർ.

483
00:39:22,550 --> 00:39:25,380
അവൻ ഗൗരവമായി വിഷമിക്കുന്നു
മത്സ്യത്തിൻ്റെ മുതുകിനെക്കുറിച്ച്.

484
00:39:25,420 --> 00:39:27,320
ഞാൻ പറയണം, അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

485
00:39:27,360 --> 00:39:30,380
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും വളരുന്നില്ല.

486
00:39:30,420 --> 00:39:31,720
എനിക്കത് കിട്ടി.

487
00:39:31,760 --> 00:39:33,190
അതാണ് നിങ്ങളെ തിരിയുന്നത്.

488
00:39:33,230 --> 00:39:34,630
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

489
00:39:34,660 --> 00:39:36,250
അത് മറയ്ക്കരുത്.

490
00:39:37,270 --> 00:39:38,730
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

491
00:39:39,870 --> 00:39:43,270
അതാണ് അവനിലും നമുക്കിഷ്ടം.

492
00:39:43,300 --> 00:39:46,070
അതുകൊണ്ടാണ് രസകരം
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

493
00:39:46,110 --> 00:39:47,770
അത് ശരിയല്ലേ?

494
00:39:51,480 --> 00:39:53,780
ചന്ദ്രൻ പുറത്ത്.

495
00:39:57,820 --> 00:40:02,760
ചന്ദ്രൻ പുറത്ത്, ചന്ദ്രൻ പുറത്ത്

496
00:40:02,790 --> 00:40:07,690
വൃത്താകൃതി, വൃത്താകൃതി, തികച്ചും വൃത്താകൃതി

497
00:40:09,030 --> 00:40:11,430
എനിക്ക് പഴയ പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

498
00:40:11,470 --> 00:40:13,230
ഹെൻറി റൂസോയുടെ പോലെ
പെയിൻ്റിംഗുകൾ...

499
00:40:13,270 --> 00:40:15,070
വളരെ നിഷ്കളങ്കനും സത്യസന്ധനും.

500
00:40:15,100 --> 00:40:18,510
എനിക്ക് പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
നല്ല നാളുകളുടെ.

501
00:40:18,540 --> 00:40:19,840
യുദ്ധകാലത്ത്...

502
00:40:19,880 --> 00:40:25,180
ഞങ്ങൾ മറന്നു പോയിരുന്നു
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

503
00:40:42,500 --> 00:40:47,600
ചന്ദ്രൻ പുറത്ത്, ചന്ദ്രൻ പുറത്ത്

504
00:40:47,640 --> 00:40:52,580
വൃത്താകൃതി, വൃത്താകൃതി, തികച്ചും വൃത്താകൃതി

505
00:40:52,610 --> 00:40:57,840
ചന്ദ്രൻ ഒരു ട്രേ പോലെയാണ്

506
00:41:21,570 --> 00:41:25,480
"വീടുകൾ തകർത്തു
അടിക്കടി തീപിടിത്തം...

507
00:41:25,510 --> 00:41:27,600
"കണക്കാനാകാത്തവയാണ്.

508
00:41:27,650 --> 00:41:31,610
"ഒറ്റയ്ക്ക് നിസ്സാര സന്യാസി
ശാന്തമായി തുടരുന്നു...

509
00:41:31,650 --> 00:41:33,310
"ഭയമില്ലാതെ.

510
00:41:33,350 --> 00:41:35,510
"ചെറിയവനും പാവപ്പെട്ടവനുമാണെങ്കിലും...

511
00:41:35,550 --> 00:41:37,680
"ഇത് രാത്രിയിൽ ഒരു കിടക്ക വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

512
00:41:37,720 --> 00:41:39,520
"പകൽ ഒരു ഇരിപ്പിടവും.

513
00:41:39,560 --> 00:41:42,820
"ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് ചോദിക്കാൻ
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ?"

514
00:42:56,340 --> 00:43:04,340
ആദ്യത്തെ മാധ കൈ

515
00:43:10,090 --> 00:43:14,750
ആഘോഷിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറുടെ 61-ാം ജന്മദിനം...

516
00:43:14,790 --> 00:43:17,850
ഞങ്ങൾ തുറക്കും
ആദ്യത്തെ മാദാ കൈ പാർട്ടി.

517
00:43:20,160 --> 00:43:22,860
സഖ്യകക്ഷികളുടെ അധിനിവേശത്തിൽ...

518
00:43:22,900 --> 00:43:27,360
ഭക്ഷണവും മദ്യവും
കടന്നുവരാൻ എളുപ്പമല്ല.

519
00:43:27,400 --> 00:43:30,500
ഭാഗ്യവശാൽ, സഹകരണത്തോടെ
എല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും...

520
00:43:30,540 --> 00:43:34,870
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ വിരുന്ന്.

521
00:43:34,910 --> 00:43:37,140
ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ...

522
00:43:37,180 --> 00:43:39,210
ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം അറിയിക്കട്ടെ...

523
00:43:39,250 --> 00:43:41,480
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
ഇത്ര നന്നായി ചെയ്തവർ.

524
00:43:46,360 --> 00:43:48,330
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറുടെ വാക്കുകൾ...

525
00:43:48,360 --> 00:43:50,620
ഒരു വലിയ ഗ്ലാസ് ബിയറും.

526
00:43:50,660 --> 00:43:52,930
ദയവായി ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ കുടിക്കുക.

527
00:43:52,960 --> 00:43:55,120
തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു ടോസ്റ്റ്.

528
00:44:01,170 --> 00:44:04,940
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും മാന്യന്മാരും.

529
00:44:04,980 --> 00:44:09,740
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

530
00:44:11,080 --> 00:44:12,950
സമയം മാറ്റിവെച്ചതിന് നന്ദി...

531
00:44:14,220 --> 00:44:17,150
ചിലർക്ക് തിരക്കില്ലെങ്കിലും...

532
00:44:18,920 --> 00:44:22,690
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന്...

533
00:44:22,730 --> 00:44:25,600
പങ്കെടുക്കാൻ
ഈ അത്ഭുതകരമായ ഒത്തുചേരൽ.

534
00:44:30,400 --> 00:44:35,970
"ഈ പ്രായമായ ആട് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?"
ഇതിൻ്റെ പ്രേരണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

535
00:44:36,010 --> 00:44:39,880
മാധ കൈ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉണ്ടെന്നും...

536
00:44:39,910 --> 00:44:43,640
എന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
മാധ കൈ (ഇതുവരെ ഇല്ലേ?)...

537
00:44:43,680 --> 00:44:48,450
ഞാൻ മദാദയോ പറയാൻ വന്നതാണ്
(ഇതുവരെ അല്ല).

538
00:44:51,060 --> 00:44:54,620
എതിരായിരിക്കാം എങ്കിലും
തത്വങ്ങൾ...

539
00:44:54,660 --> 00:44:58,320
ഈ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്, എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക
അടുത്ത വർഷവും അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷവും.

540
00:44:58,370 --> 00:45:01,490
ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കൂ മാധ കൈ.

541
00:45:03,100 --> 00:45:05,900
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും...

542
00:45:05,940 --> 00:45:10,100
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുക
Mouiiyo (ഞാൻ തയ്യാറാണ്).

543
00:45:12,050 --> 00:45:15,140
ഞാൻ നല്ല തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് എന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

544
00:45:16,720 --> 00:45:19,210
എൻ്റെ വലതു വശത്തുള്ള ആൾ...

545
00:45:19,250 --> 00:45:21,850
വർഷങ്ങളായി എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

546
00:45:21,890 --> 00:45:25,150
അവൻ എൻ്റെ വൈദ്യനാണ്,
കൊബയാഷി ഡോ.

547
00:45:25,190 --> 00:45:30,600
അവൻ ഒപ്പിടും
എൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

548
00:45:30,630 --> 00:45:33,690
എൻ്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള മാന്യൻ...

549
00:45:33,740 --> 00:45:36,500
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണ്.

550
00:45:36,540 --> 00:45:38,940
അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു
അവൻ്റെ കുടുംബ ബിസിനസ്സ്...

551
00:45:38,970 --> 00:45:45,380
ഇപ്പോൾ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലെ പൂജാരിയാണ്.
റവ. കാമേയാമ ചെയ്യും...

552
00:45:45,410 --> 00:45:49,940
അന്തിമ ചടങ്ങ് നടത്തുക
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

553
00:45:52,350 --> 00:45:54,750
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും...

554
00:45:54,790 --> 00:46:01,560
ഞാൻ ഇത്രയും വലുത് ശൂന്യമാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയർ...

555
00:46:01,600 --> 00:46:03,620
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചാലും...

556
00:46:03,670 --> 00:46:06,230
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

557
00:47:12,700 --> 00:47:15,470
മദാദയോ! (ഇതുവരെ ഇല്ല)

558
00:47:19,350 --> 00:47:20,810
ചിയേഴ്സ്!

559
00:47:22,350 --> 00:47:24,650
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

560
00:47:36,000 --> 00:47:38,400
മാന്യരേ,
നീ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുമ്പോൾ...

561
00:47:38,430 --> 00:47:40,490
ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്
മദ്യത്തിൻ്റെ...

562
00:47:40,530 --> 00:47:42,930
ഒരു ചെറിയ പ്രസംഗം
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും.

563
00:47:42,970 --> 00:47:45,870
അവയെ ചെറുതും ലളിതവുമാക്കുക.

564
00:47:48,780 --> 00:47:51,940
പ്രൊഫസർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

565
00:47:51,980 --> 00:47:53,710
അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

566
00:47:53,750 --> 00:47:55,770
അത് അഭിനന്ദനാർഹമാണ്.

567
00:47:55,820 --> 00:47:58,480
ദീർഘമായത് ഒരു അനുശോചനമായിരിക്കും.

568
00:48:01,820 --> 00:48:06,450
ഞാൻ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്
പ്രൊഫസറോട്.

569
00:48:06,490 --> 00:48:10,620
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറ "ഫോസ്റ്റ്" അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാർഗനിർദേശപ്രകാരം ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ...

570
00:48:10,670 --> 00:48:13,360
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച വേഷം ലഭിച്ചു.

571
00:48:13,400 --> 00:48:16,960
ഞാൻ എപ്പോഴും നിധിയായിരിക്കും
സംവേദനത്തിൻ്റെ ആ ഓർമ്മ.

572
00:48:17,010 --> 00:48:20,240
നിങ്ങൾ മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ് കളിച്ചോ?

573
00:48:20,280 --> 00:48:22,000
ഇല്ല സർ.

574
00:48:22,040 --> 00:48:26,780
ഞാൻ നിത്യകന്യകയായി അഭിനയിച്ചു
ഫൗസ്റ്റ് പ്രണയത്തിലായി...

575
00:48:26,820 --> 00:48:27,980
മാർഗരിറ്റ.

576
00:48:32,620 --> 00:48:35,250
പ്രസംഗങ്ങളിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, അതിനാൽ...

577
00:48:35,290 --> 00:48:38,560
ഞാൻ എല്ലാ സ്റ്റേഷനും പാരായണം ചെയ്യും
ഹോക്കൈഡോ മുതൽ ക്യൂഷു വരെയുള്ള പേരുകൾ.

578
00:48:38,590 --> 00:48:39,820
എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിനുകൾ?

579
00:48:39,860 --> 00:48:41,330
ഇല്ല, നാട്ടുകാർക്ക്.

580
00:48:41,360 --> 00:48:43,490
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

581
00:48:43,530 --> 00:48:48,630
കുഷിരോ, ഷിൻ-ഫുജി, ഒഹ്തനോഷിഗെ,
ഷോറോ, ഷിറാനുക, ഒൻബെറ്റ്സു...

582
00:48:50,210 --> 00:48:52,170
നമുക്ക് അവനെ മറക്കാം. അടുത്തത്.

583
00:48:55,180 --> 00:49:00,710
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഒരു ശുഭദിനമാണ്.

584
00:49:00,750 --> 00:49:04,910
പ്രൊഫസർ ആയതുകൊണ്ടാവാം
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

585
00:49:04,960 --> 00:49:07,220
ഞാനും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷെ ഉണ്ട്...

586
00:49:07,260 --> 00:49:08,820
അത് ശുഭകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

587
00:49:08,860 --> 00:49:10,790
പറയൂ, തിരുമേനി!

588
00:49:10,830 --> 00:49:13,420
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

589
00:49:13,460 --> 00:49:15,860
പിന്നെ, എമിനൻസ്!

590
00:49:18,370 --> 00:49:20,600
മഹാപുരോഹിതൻ!

591
00:49:20,640 --> 00:49:22,430
അതും.

592
00:49:23,740 --> 00:49:26,340
പിന്നെ, പുരോഹിതൻ!

593
00:49:26,380 --> 00:49:27,540
അതാണ് നല്ലത്.

594
00:49:31,220 --> 00:49:33,510
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

595
00:49:33,550 --> 00:49:35,040
നീ തിരക്കിലാണോ?

596
00:49:35,090 --> 00:49:37,710
വളരെ തിരക്കിലാണ്, നന്ദി.

597
00:49:37,760 --> 00:49:41,520
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനിയും വരാൻ.

598
00:49:41,560 --> 00:49:43,720
അപ്പോൾ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

599
00:49:44,860 --> 00:49:47,300
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക്.

600
00:49:47,330 --> 00:49:48,590
ആത്മാർത്ഥമായി പറഞ്ഞാൽ...

601
00:49:48,630 --> 00:49:52,930
എത്ര നാൾ പറയും
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

602
00:49:52,970 --> 00:49:54,840
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

603
00:49:54,870 --> 00:49:57,900
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം പാലിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു ...

604
00:49:57,940 --> 00:50:00,540
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
15-16 വയസ്സ്.

605
00:50:00,580 --> 00:50:01,840
അത് മോശമാണ്.

606
00:50:01,880 --> 00:50:06,010
അവൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

607
00:50:08,590 --> 00:50:09,820
കുടിക്കൂ, പ്രൊഫസർ.

608
00:50:09,860 --> 00:50:11,150
പ്രൊഫസർ.

609
00:50:16,300 --> 00:50:19,660
നിങ്ങൾ ഒരു ജുയാകുവാണ് (എക്‌സിക്യൂട്ടീവ്),
നീ അല്ലേ?

610
00:50:19,700 --> 00:50:22,460
അതെ, നന്ദി സർ.

611
00:50:22,500 --> 00:50:27,600
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
"എക്സിക്യൂട്ടീവ്" എന്ന വാക്കിൻ്റെ?

612
00:50:27,640 --> 00:50:29,370
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല സാർ.

613
00:50:29,410 --> 00:50:31,500
അതാണ് കുഴപ്പം.

614
00:50:31,540 --> 00:50:32,840
"നിർവഹണം" എന്നതിൽ നിന്ന് വരുന്നു...

615
00:50:32,880 --> 00:50:38,610
"നിർവ്വഹിക്കുക," "ഡിസ്ചാർജ്"...
"ശിരഛേദം" പോലും.

616
00:50:40,520 --> 00:50:43,820
കാരണം വെറുതെ നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവായി.

617
00:50:43,860 --> 00:50:46,520
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ യോഗ്യനല്ല.

618
00:50:46,560 --> 00:50:48,220
നടപ്പാക്കണം.

619
00:50:51,430 --> 00:50:53,090
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ സർ.

620
00:50:53,130 --> 00:50:57,800
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴം വന്നിരിക്കുന്നു...
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

621
00:50:57,840 --> 00:50:59,330
അതിനെല്ലാം ഞാൻ പ്രൊഫസറോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

622
00:50:59,370 --> 00:51:01,140
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

623
00:51:04,150 --> 00:51:08,840
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
കുടിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം.

624
00:51:08,880 --> 00:51:13,750
എന്നാൽ ചിലർ മദ്യപിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുകയും ചെയ്തു.

625
00:51:13,790 --> 00:51:17,880
സുഗിനോ കാടുകയറി
ആടുന്ന ബിയർ കുപ്പികൾ.

626
00:51:17,930 --> 00:51:21,260
കിതാമുറ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിക്കും.

627
00:51:21,300 --> 00:51:22,960
എന്നെ ചുംബിച്ചു പോലും.

628
00:51:35,210 --> 00:51:37,510
താടി വടിച്ചോ?

629
00:51:37,550 --> 00:51:39,510
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

630
00:51:39,550 --> 00:51:42,240
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല...

631
00:51:42,280 --> 00:51:44,310
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.

632
00:51:44,350 --> 00:51:46,550
എന്തിനാ സാർ?

633
00:51:46,590 --> 00:51:50,420
താടി ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങളുടെ മുഖം.

634
00:51:50,460 --> 00:51:52,980
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

635
00:51:53,030 --> 00:51:55,230
ആ താടി കാരണം.

636
00:51:56,430 --> 00:51:58,090
ഇപ്പോൾ അത് പോയി...

637
00:51:58,140 --> 00:52:01,260
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

638
00:52:03,410 --> 00:52:06,470
ശരിയാണ്, താടി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു,
പക്ഷേ...

639
00:52:06,510 --> 00:52:08,740
അതും ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു, അതിനാൽ...

640
00:52:08,780 --> 00:52:11,250
അത് ഷേവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

641
00:52:11,280 --> 00:52:13,410
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് വീണ്ടും വളർത്താം.

642
00:52:13,450 --> 00:52:15,210
അത് നടക്കില്ല.

643
00:52:15,250 --> 00:52:17,810
വീണ്ടും വളർത്തിയാൽ...

644
00:52:17,860 --> 00:52:19,790
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയില്ല.

645
00:52:30,500 --> 00:52:33,030
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് പോലെ...

646
00:52:33,070 --> 00:52:35,560
പ്രൊഫസർ തീർച്ചയായും നന്നായി വായിക്കുന്നുണ്ട്.

647
00:52:35,610 --> 00:52:37,400
ഒരു തവണ...

648
00:52:37,440 --> 00:52:40,070
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിസ്സാരമായി കാണരുത്...

649
00:52:40,110 --> 00:52:42,340
ചെവികൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
തലയിലേക്ക്.

650
00:52:42,380 --> 00:52:47,040
കാരണം Ampriobiris Spirias
കാലിൽ ചെവികളുണ്ട്.

651
00:52:47,090 --> 00:52:48,490
എന്ത്?

652
00:52:48,520 --> 00:52:50,750
എന്താണ് Ampriobirisus Spirias?

653
00:52:50,790 --> 00:52:51,920
ഇത് എന്താണ്?

654
00:52:51,960 --> 00:52:55,690
ആംപ്രിയോബിരിസ് സ്പിരിയാസ് ആണ്.

655
00:53:04,600 --> 00:53:06,470
ദയവായി സാർ.

656
00:53:11,510 --> 00:53:13,100
മാന്യരേ.

657
00:53:13,150 --> 00:53:16,010
എന്നെ ഇങ്ങനെ തിരക്കരുത്.

658
00:53:16,050 --> 00:53:18,950
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം നേരിടാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം.

659
00:53:20,050 --> 00:53:25,150
ഒരിക്കൽ കൂടി വറുക്കാം...

660
00:53:25,190 --> 00:53:29,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ അവസരം ആസ്വദിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ.

661
00:53:32,100 --> 00:53:36,470
മാന്യരേ, നന്ദി.

662
00:53:36,500 --> 00:53:39,440
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

663
00:53:39,470 --> 00:53:40,770
നന്ദി.

664
00:54:05,600 --> 00:54:08,900
മദ്യപാന പാർട്ടികൾ
രസകരമാണ്.

665
00:54:08,940 --> 00:54:13,870
ഒരു സമയത്ത്, എല്ലാ അംഗങ്ങളും
ലഹരിയായിത്തീരുന്നു.

666
00:54:17,410 --> 00:54:23,210
അതെങ്ങനെയോ വെള്ളത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
തിളച്ചു വരുന്ന ഒരു കലത്തിൽ.

667
00:55:23,780 --> 00:55:25,750
അതുകൊണ്ടാണ്...

668
00:55:27,050 --> 00:55:29,780
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

669
00:55:35,790 --> 00:55:37,990
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

670
00:55:38,030 --> 00:55:39,790
ടാഡ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

671
00:55:45,370 --> 00:55:46,930
പ്രൊഫസർ മഹാനാണ്.

672
00:55:46,970 --> 00:55:49,270
അത് ശരിയാണ്.

673
00:55:49,310 --> 00:55:51,170
പ്രൊഫസർമാർ മഹാന്മാരാണെന്നല്ല...

674
00:55:51,210 --> 00:55:52,970
എന്നാൽ ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ
പ്രൊഫസറായി.

675
00:55:55,710 --> 00:55:59,050
പ്രൊഫസർ നമുക്ക് സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്.

676
00:55:59,080 --> 00:56:01,250
ഓവർസ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്.

677
00:56:01,290 --> 00:56:04,150
അത് അതിശയോക്തി ആയിരിക്കും...

678
00:56:04,190 --> 00:56:06,520
അതിനാൽ അവൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

679
00:56:06,560 --> 00:56:08,420
ഓവർസ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്.

680
00:56:08,460 --> 00:56:10,430
കാത്തിരിക്കൂ.

681
00:56:10,460 --> 00:56:12,620
അർദ്ധ ചന്ദ്രനുണ്ട്.

682
00:56:12,670 --> 00:56:14,160
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നിലൊന്ന് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ.

683
00:56:14,200 --> 00:56:16,230
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ല.

684
00:56:16,270 --> 00:56:18,240
പ്രൊഫസറുടെ പാഠങ്ങൾ പോലെ.

685
00:56:21,510 --> 00:56:24,970
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

686
00:56:30,120 --> 00:56:34,080
ചന്ദ്രൻ മഹാനാണ്

687
00:56:34,120 --> 00:56:38,720
ചന്ദ്രൻ സൂര്യൻ്റെ സഹോദരിയാണ്

688
00:56:38,760 --> 00:56:43,320
ചന്ദ്രൻ തിരിയുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ വൃത്തത്തിലേക്ക്

689
00:56:43,360 --> 00:56:47,360
ചന്ദ്രൻ വില്ലായി മാറുന്നു

690
00:56:47,400 --> 00:56:52,030
വസന്തം, വേനൽ, ശരത്കാലം, ശീതകാലം

691
00:56:52,070 --> 00:56:57,140
അവൾ ജപ്പാനിൽ മുഴുവൻ തിളങ്ങുന്നു

692
00:57:10,890 --> 00:57:15,850
ചന്ദ്രൻ പുറത്ത്, ചന്ദ്രൻ പുറത്ത്

693
00:57:15,900 --> 00:57:21,360
വൃത്താകൃതി, വൃത്താകൃതി, തികച്ചും വൃത്താകൃതി

694
00:57:21,400 --> 00:57:26,600
ചന്ദ്രൻ ഒരു ട്രേ പോലെയാണ്

695
00:57:26,640 --> 00:57:32,440
ചന്ദ്രൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

696
00:57:32,480 --> 00:57:37,750
കറുപ്പിന് പിന്നിൽ, കറുപ്പ്, ജെറ്റ് കറുപ്പ്

697
00:57:37,790 --> 00:57:42,720
കറുത്ത മഷി പോലെ മേഘങ്ങൾ

698
00:57:42,760 --> 00:57:48,360
ചന്ദ്രൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പുറത്തായി

699
00:57:48,400 --> 00:57:53,530
വൃത്താകൃതി, വൃത്താകൃതി, തികച്ചും വൃത്താകൃതി

700
00:57:53,570 --> 00:57:58,770
ചന്ദ്രൻ ഒരു ട്രേ പോലെയാണ്

701
00:58:26,700 --> 00:58:28,300
മാന്യരേ.

702
00:58:28,340 --> 00:58:29,860
ഓർക്കുക...

703
00:58:29,910 --> 00:58:31,430
"ഒന്ന്-രണ്ട് മിസ്റ്റർ ഫാർമസിസ്റ്റ്."

704
00:58:31,480 --> 00:58:33,640
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

705
00:58:52,770 --> 00:58:57,430
ഒന്ന്-രണ്ട് മരുന്ന്
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്

706
00:58:59,610 --> 00:59:01,070
ഒന്ന്, രണ്ട്

707
00:59:01,110 --> 00:59:05,700
ഒന്ന്-രണ്ട് മരുന്ന് വാങ്ങുക

708
00:59:05,750 --> 00:59:09,010
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്

709
00:59:09,050 --> 00:59:13,920
മരുന്ന് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു ...

710
00:59:15,760 --> 00:59:17,020
ഒന്ന്, രണ്ട്

711
00:59:17,060 --> 00:59:22,760
പൈറോസിസ്, വയറുവേദന,
വയറിളക്കം

712
00:59:25,430 --> 00:59:30,500
മുമ്പ് തലകറക്കം
പ്രസവശേഷം

713
00:59:33,510 --> 00:59:39,040
ആസ്ത്മ, തലവേദന, ഇൻഫ്ലുവൻസ

714
00:59:42,250 --> 00:59:44,740
ഇവിടെ നിന്ന്, എൻ്റെ ഒറിജിനൽ.

715
00:59:46,920 --> 00:59:48,890
വേഗം എടുക്കുക.

716
00:59:48,920 --> 00:59:52,830
മരുന്ന് കൊണ്ട് സുഖപ്പെടുത്താം
നിരവധി രോഗങ്ങൾ

717
00:59:55,860 --> 00:59:59,990
എന്നാൽ ഒരു മരുന്നിനും ഒരു വിഡ്ഢിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

718
01:00:02,870 --> 01:00:06,860
വിഡ്ഢിത്തം ഇന്ന് കൂമ്പാരമാണ്

719
01:00:09,950 --> 01:00:14,510
ജപ്പാൻ ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢികളെക്കൊണ്ട് പൂക്കുന്നു

720
01:00:16,920 --> 01:00:20,790
തോൽവി സഹിക്കുക,
അധിനിവേശം നടത്തി

721
01:00:23,430 --> 01:00:28,560
എന്നാൽ വിഡ്ഢികൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം

722
01:00:33,100 --> 01:00:35,090
ഏകദേശം!

723
01:00:35,140 --> 01:00:39,010
ജനാധിപത്യത്തെ വാദിക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും

724
01:00:41,910 --> 01:00:46,140
വഞ്ചകർ മാത്രം എറിയുന്നു
ഏകദേശം അവരുടെ ഭാരം

725
01:00:48,590 --> 01:00:52,280
കൈക്കൂലിയും അഴിമതിയും
നിലവിൽ ശിക്ഷയില്ലാതെ കടന്നുപോകുന്നു

726
01:00:55,260 --> 01:00:59,200
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭംഗിയുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്

727
01:01:02,200 --> 01:01:05,640
അഴിമതികൾ, പറുദീസ,
ഒരു ഡൂഡിൽബഗ് ട്രാപ്പ്

728
01:01:08,570 --> 01:01:12,810
അഹങ്കാരികളായ ആ വിഡ്ഢികൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല

729
01:01:15,310 --> 01:01:18,980
ചിരിയും ട്വിറ്ററും എല്ലാം ഒരേ സ്വരത്തിൽ

730
01:01:21,950 --> 01:01:26,360
ചിർപ്പ്, ചിപ്പ്, ട്വിറ്റർ, ട്വിറ്റർ

731
01:01:28,960 --> 01:01:30,520
അവസാനം.

732
01:01:55,620 --> 01:01:59,680
ലിജുയിൻ, മഞ്ജിഷി,
നിഷി-കഗോഷിമ, കഗോഷിമ...

733
01:01:59,730 --> 01:02:01,160
ഞങ്ങൾ എത്തി!

734
01:02:07,200 --> 01:02:11,070
എന്ത്? എല്ലാവരും എവിടെ?

735
01:02:12,110 --> 01:02:13,830
അറിയില്ല.

736
01:02:13,870 --> 01:02:16,240
കുറച്ച് കൂടി.

737
01:02:38,330 --> 01:02:41,060
അത് ഞാനായിരിക്കുമോ?

738
01:02:41,100 --> 01:02:43,300
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

739
01:03:20,810 --> 01:03:23,300
മാധ കൈ? (ഇതുവരെ ഇല്ലേ?)

740
01:03:23,350 --> 01:03:25,340
മാധ കൈ?

741
01:03:25,380 --> 01:03:27,540
മദാദയോ! (ഇതുവരെ ഇല്ല)

742
01:03:27,580 --> 01:03:30,020
മാധ കൈ?

743
01:03:30,050 --> 01:03:32,250
മദാദയോ!

744
01:03:32,290 --> 01:03:34,420
മാധ കൈ?

745
01:03:34,460 --> 01:03:36,590
മദാദയോ!

746
01:03:36,630 --> 01:03:38,720
മാധ കൈ?

747
01:03:38,760 --> 01:03:41,250
മദാദയോ!

748
01:04:39,450 --> 01:04:41,940
പ്രൊഫസറുടെ പുതിയ വീട്
പൂർത്തിയാക്കി.

749
01:04:45,890 --> 01:04:47,610
ഈ ജോഡി പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രം.

750
01:04:47,650 --> 01:04:50,420
ബാക്കിയുള്ളവ സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്.

751
01:04:50,460 --> 01:04:53,890
എൻ്റെ മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടം
അത്ര വിശാലമല്ല.

752
01:04:53,930 --> 01:04:56,760
നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

753
01:04:56,800 --> 01:05:00,730
കുളം ഉണ്ടാക്കാൻ, വീട്
ഞെരുക്കേണ്ടി വന്നു.

754
01:05:00,770 --> 01:05:05,360
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ആ തീപ്പെട്ടി വീട്...

755
01:05:05,410 --> 01:05:09,500
ഇത് സത്യമാണ്
കൊട്ടാരം പോലെ വലുത്.

756
01:05:09,540 --> 01:05:10,670
ശരിയാണോ?

757
01:05:10,710 --> 01:05:11,900
തീർച്ചയായും അത്.

758
01:05:11,950 --> 01:05:13,170
ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

759
01:05:15,650 --> 01:05:22,020
എന്നിട്ടും, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഈ ഡോനട്ട് ആകൃതിയിലുള്ള കുളത്തിനൊപ്പം.

760
01:05:22,060 --> 01:05:23,720
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്.

761
01:05:25,190 --> 01:05:27,130
പസഫിക് വളരെ വലുതായിരിക്കാം...

762
01:05:27,160 --> 01:05:28,860
പക്ഷേ നേരെ നീന്തുന്നു...

763
01:05:28,900 --> 01:05:32,060
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
അമേരിക്കയുടെ തീരം.

764
01:05:32,100 --> 01:05:34,760
ഈ കുളത്തിൽ ചുറ്റും നീന്തൽ...

765
01:05:34,800 --> 01:05:36,790
ദൂരം പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

766
01:05:41,880 --> 01:05:45,010
എനിക്ക് കരിമീൻ വളർത്തണം
ഈ കുളത്തിൽ.

767
01:05:46,450 --> 01:05:49,440
സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം കാണുന്ന വലിയവ.

768
01:05:49,480 --> 01:05:53,080
അവർ ആകാം
തുഴവള്ളങ്ങളോളം വലുത്.

769
01:05:53,120 --> 01:05:54,950
അത് അസാധ്യമാണ്.

770
01:05:54,990 --> 01:05:56,750
ഈ കുളം അനന്തമായിരിക്കാം...

771
01:05:56,790 --> 01:05:59,850
അവർ ചുരുണ്ടുകൂടും
ചലനരഹിതമായി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

772
01:05:59,900 --> 01:06:01,990
അവരുടെ മുതുകിന് മോശം.

773
01:06:02,030 --> 01:06:04,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
സംസാരരൂപമായി.

774
01:06:04,700 --> 01:06:06,640
പ്രയോഗത്തിലെ പോലെ...

775
01:06:06,670 --> 01:06:09,160
"3000-വാര നീളമുള്ള നരച്ച മുടി"
ഒരു ചൈനീസ് കവിതയിൽ.

776
01:06:09,210 --> 01:06:11,610
ഒരു കരിമീൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു തിമിംഗലത്തിൻ്റെ വലിപ്പം.

777
01:06:14,680 --> 01:06:16,770
വഴിയിൽ...

778
01:06:16,810 --> 01:06:20,940
ഗോൾഡൻ പവലിയൻ ആണ്
കുളത്തിൽ പണിതതും എൻ്റെ വീടും...

779
01:06:23,520 --> 01:06:25,450
ചെറുതാണെങ്കിലും...

780
01:06:25,490 --> 01:06:29,580
തിളങ്ങുന്നില്ല,
തികച്ചും അതു പോലെയാണ്.

781
01:06:29,630 --> 01:06:31,460
അതിനാൽ ഇത് ഇടുക.

782
01:06:31,500 --> 01:06:33,660
കിങ്കകുജി (അതിഥികൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു)

783
01:06:33,700 --> 01:06:36,500
ഈ ഗോൾഡൻ പവലിയൻ...

784
01:06:36,530 --> 01:06:40,160
അത്തരം ആൾക്കൂട്ടത്തെ വിലക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പോലെ.

785
01:06:40,200 --> 01:06:44,230
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പഠനമായി ഉപയോഗിക്കും,
അതിനാൽ ഞാൻ അതിഥികളെയൊന്നും അനുവദിക്കില്ല.

786
01:06:48,280 --> 01:06:51,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇത് വളരെ ചെറുതല്ലേ?

787
01:06:51,950 --> 01:06:54,140
പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു
പദ്ധതിയുമായി.

788
01:07:19,240 --> 01:07:21,800
ഇത് 49.5 ആണ്.

789
01:07:21,840 --> 01:07:27,510
ഭൂമി വിൽപ്പനയ്ക്ക്

790
01:07:27,550 --> 01:07:30,540
ഇത് 53.5 ആണ്.

791
01:07:30,580 --> 01:07:32,450
ചായ തയ്യാർ.

792
01:07:32,490 --> 01:07:33,950
അതെ, മാഡം.

793
01:07:49,940 --> 01:07:51,430
ദയവായി.

794
01:07:53,170 --> 01:07:56,070
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത മനുഷ്യൻ,
അവൻ ആരാണ്?

795
01:07:56,110 --> 01:07:58,700
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ.

796
01:07:58,750 --> 01:08:04,310
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ വന്നു
ഞാൻ അത്രയും വാങ്ങുമോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

797
01:08:04,350 --> 01:08:07,080
എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ല.

798
01:08:07,120 --> 01:08:08,880
ഞാൻ നിരസിക്കണം, പക്ഷേ ...

799
01:08:08,920 --> 01:08:10,860
അവൻ വളരെ മര്യാദയുള്ളവനായിരുന്നു.

800
01:08:10,890 --> 01:08:15,730
വളരെ മാന്യമായി എന്നെ സമീപിക്കുന്നു,
അവനോട് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

801
01:08:15,760 --> 01:08:17,490
അവൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

802
01:08:17,530 --> 01:08:19,860
അതെ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

803
01:08:19,900 --> 01:08:22,160
നിങ്ങൾ ആ പൂച്ചയെ വളർത്തുന്നുണ്ടോ?

804
01:08:22,200 --> 01:08:27,570
ഞാൻ അതിനെ നോറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം
അതൊരു നോറ നെക്കോ (അല്ലി പൂച്ച) ആണ്.

805
01:08:27,610 --> 01:08:31,510
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണക്കമീൻ കൊടുത്തു.
അത് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

806
01:08:31,540 --> 01:08:34,340
കൂടാതെ,
അതിന് നല്ല ശരീരഘടനയുണ്ട്.

807
01:08:34,380 --> 01:08:37,440
പൂച്ചയുടെ ശരീരഘടന? വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

808
01:08:37,480 --> 01:08:40,280
അല്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ പറയും?

809
01:08:40,320 --> 01:08:43,050
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

810
01:08:43,090 --> 01:08:45,920
എന്തായാലും,
ഈ പൂച്ച നല്ല സംസ്ക്കാരമുള്ളതാണ്.

811
01:08:49,000 --> 01:08:51,020
നിങ്ങളേക്കാൾ നല്ല പെരുമാറ്റം.

812
01:08:53,600 --> 01:08:55,300
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

813
01:08:55,340 --> 01:08:56,530
അതെ?

814
01:09:08,450 --> 01:09:10,750
നന്നാവുക.

815
01:09:13,690 --> 01:09:15,680
അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളാണ്.

816
01:09:15,720 --> 01:09:18,380
അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോട്.

817
01:09:43,780 --> 01:09:45,110
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

818
01:09:45,150 --> 01:09:46,280
എന്ത്?

819
01:09:46,320 --> 01:09:49,250
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ബഹുമാനം നൽകാൻ.

820
01:09:49,290 --> 01:09:51,480
- പക്ഷേ...
- "ബട്ട്സ്" ചീഞ്ഞഴുകുക.

821
01:09:54,090 --> 01:09:56,290
ഞാൻ ഭൂമി വാങ്ങി.

822
01:09:56,330 --> 01:09:59,020
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

823
01:09:59,060 --> 01:10:01,860
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പണിയാൻ കഴിയും.

824
01:10:01,900 --> 01:10:04,770
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

825
01:10:04,800 --> 01:10:08,000
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.

826
01:10:08,040 --> 01:10:10,340
മൂന്ന് നില വീട് പണിയുന്നു...

827
01:10:10,380 --> 01:10:13,440
അവരുടെ വേലിക്ക് സമീപം
യുക്തിരഹിതമാണ്.

828
01:10:13,480 --> 01:10:15,610
യുക്തിരഹിതമാണോ?

829
01:10:15,650 --> 01:10:19,280
സർവേയിൽ പലതും തെളിഞ്ഞു
ചെറുതാണ്.

830
01:10:19,320 --> 01:10:23,810
മറ്റൊരു ഫ്ലോർ കൂട്ടിച്ചേർക്കണം
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത ഇരുനില വീട്.

831
01:10:23,860 --> 01:10:26,150
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ...

832
01:10:26,190 --> 01:10:28,160
അവർക്ക് സൂര്യനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

833
01:10:28,190 --> 01:10:29,320
അതുകൊണ്ട്?

834
01:10:29,360 --> 01:10:31,800
അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

835
01:10:33,630 --> 01:10:35,760
കാത്തിരിക്കൂ.

836
01:10:35,800 --> 01:10:37,770
ചർച്ച അവസാനിച്ചു.

837
01:10:37,800 --> 01:10:39,400
കാത്തിരിക്കൂ.

838
01:10:39,440 --> 01:10:42,170
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

839
01:10:42,210 --> 01:10:43,640
എന്ത്?

840
01:10:43,680 --> 01:10:45,870
ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല.

841
01:10:45,910 --> 01:10:47,610
പരിഹാസ്യമാകരുത്!

842
01:10:47,650 --> 01:10:50,770
ഇപ്പോൾ കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
ഭൂമി എൻ്റേതാണ്.

843
01:10:50,820 --> 01:10:54,080
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

844
01:10:54,120 --> 01:10:56,310
ഇപ്പോഴും അതെൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

845
01:10:57,990 --> 01:11:02,690
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
ആ ഭൂമി നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുക.

846
01:11:32,390 --> 01:11:33,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

847
01:11:38,030 --> 01:11:42,690
ഉണ്ടായതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കരുതുക.

848
01:11:42,730 --> 01:11:44,790
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

849
01:11:44,840 --> 01:11:47,170
പക്ഷെ അത് നിന്നെ തളർത്തില്ലേ...

850
01:11:47,210 --> 01:11:49,330
ഒരു മോശം സ്ഥലത്ത്?

851
01:11:49,370 --> 01:11:53,940
എൻ്റെ വീടിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ല...

852
01:12:20,770 --> 01:12:23,040
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

853
01:12:23,070 --> 01:12:24,100
പക്ഷെ എന്ത്...

854
01:12:24,140 --> 01:12:26,230
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

855
01:12:26,280 --> 01:12:28,300
നമുക്ക് ഭൂവുടമയോട് ചോദിക്കാം.

856
01:12:53,070 --> 01:12:58,030
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ പറയണം
ഈ പൂച്ചയ്ക്ക് നല്ല ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

857
01:12:58,070 --> 01:13:02,010
പൂച്ച ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ആ ബ്ലോക്ക്ഹെഡിൽ.

858
01:13:05,050 --> 01:13:09,180
പക്ഷേ ആ ഭൂവുടമ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

859
01:13:09,220 --> 01:13:10,780
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

860
01:13:10,820 --> 01:13:14,550
അവൻ ഒരു കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ആ ചീട്ടിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

861
01:13:18,460 --> 01:13:20,590
നമ്മൾ പോകണം.

862
01:13:20,630 --> 01:13:22,660
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

863
01:13:22,700 --> 01:13:25,130
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.

864
01:13:25,170 --> 01:13:26,970
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

865
01:13:27,000 --> 01:13:29,670
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി...

866
01:13:29,710 --> 01:13:30,870
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

867
01:13:30,910 --> 01:13:32,140
എനിക്ക് പോകണം.

868
01:13:32,180 --> 01:13:33,840
അതുപോലെ ഞാനും വേണം.

869
01:13:33,880 --> 01:13:35,440
വിട.

870
01:13:48,560 --> 01:13:51,720
നൻസഞ്ജു

871
01:13:51,760 --> 01:13:55,960
പ്രൊഫസർ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നൻസഞ്ചു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

872
01:13:56,000 --> 01:13:58,970
നൻസൻ്റെ ദീർഘായുസ്സ്.

873
01:13:59,000 --> 01:14:01,990
ദീർഘായുസ്സ് ആശംസിക്കുന്ന ഒരു പ്രയോഗം.

874
01:14:02,040 --> 01:14:05,170
നൻസാൻസു വായിക്കണം.

875
01:14:05,210 --> 01:14:09,080
ഞാൻ അത് തൂക്കി, കാരണം ഞാനാണ്
സന്ദർശകരോട് സംസാരിക്കാൻ വിമുഖത.

876
01:14:11,150 --> 01:14:14,950
നൻസൻസുവാണ് "വാഡ്യാ വാണ്ട്"
വേശ്യാലയത്തിൽ.

877
01:14:14,980 --> 01:14:19,320
വേശ്യ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
എഡോ കാലഘട്ടത്തിലെ പദപ്രയോഗം.

878
01:14:19,360 --> 01:14:22,320
തീർച്ചയായും,
ഇത് നാൻ-സമാസു എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണ്.

879
01:14:22,360 --> 01:14:24,330
ആ ബ്ലോക്ക്‌ഹെഡിന് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

880
01:14:24,360 --> 01:14:25,490
ശരിയാണ്.

881
01:14:25,530 --> 01:14:27,090
തീർച്ചയായും നൻസാൻസു.

882
01:14:27,130 --> 01:14:30,360
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

883
01:14:30,400 --> 01:14:32,560
ആ പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

884
01:14:35,070 --> 01:14:36,200
വിട, സർ.

885
01:14:36,240 --> 01:14:37,430
വിട.

886
01:14:38,910 --> 01:14:40,900
കാണാം.

887
01:14:45,010 --> 01:14:47,980
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

888
01:14:51,820 --> 01:14:54,760
എന്തിനാ അവർ വേഗം പോയത്
അത് പോലെ?

889
01:14:58,930 --> 01:15:02,490
നല്ല കുഞ്ഞ്, നല്ല കുഞ്ഞ്, പ്രിയപ്പെട്ട നോറ.

890
01:15:02,530 --> 01:15:05,000
ഞാൻ അവനെയും പിടിക്കട്ടെ.

891
01:15:05,030 --> 01:15:07,370
ഹേയ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

892
01:15:07,400 --> 01:15:08,840
വരിക.

893
01:15:18,910 --> 01:15:20,910
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചാൽ...

894
01:15:20,950 --> 01:15:22,780
നന്ദി.

895
01:15:22,820 --> 01:15:26,220
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വീട് വാങ്ങാം
ഇതുമായി...

896
01:15:26,260 --> 01:15:28,850
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അയക്കുക.

897
01:15:28,890 --> 01:15:31,090
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

898
01:15:31,130 --> 01:15:33,820
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറോട് നന്ദി പറയാം.

899
01:15:33,860 --> 01:15:36,850
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

900
01:15:36,900 --> 01:15:39,270
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

901
01:15:39,300 --> 01:15:40,430
അങ്ങനെ...

902
01:15:40,470 --> 01:15:44,800
ഈ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് അയാൾ അറിഞ്ഞാൽ,
അത് അസഹ്യമായിരിക്കും.

903
01:15:44,840 --> 01:15:46,000
എനിക്കറിയാം.

904
01:15:46,040 --> 01:15:49,030
ദയവായി,
ഇത് അവനിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

905
01:15:50,040 --> 01:15:51,640
സമയമാകുമ്പോൾ അവൻ അറിയും...

906
01:15:51,680 --> 01:15:54,510
എന്നാൽ ചീട്ടു വിട്ടേക്കുക
അതുവരെ ഉള്ളതുപോലെ.

907
01:15:58,420 --> 01:15:59,820
നിങ്ങളെല്ലാവരും...

908
01:16:01,020 --> 01:16:04,120
അത്ര നല്ല ആളുകളാണ്.

909
01:16:04,160 --> 01:16:06,890
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

910
01:16:08,660 --> 01:16:12,360
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല ഒന്ന്
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറാണ്.

911
01:16:12,400 --> 01:16:15,230
അവനെ അനുകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

912
01:16:16,440 --> 01:16:17,670
വിട.

913
01:16:21,340 --> 01:16:23,670
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

914
01:16:23,710 --> 01:16:25,040
വഴിയിൽ...

915
01:16:25,080 --> 01:16:26,640
നൻസാൻസു? (എന്താണ്, പ്രിയേ?)

916
01:16:26,680 --> 01:16:27,940
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

917
01:16:27,980 --> 01:16:29,970
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

918
01:16:31,420 --> 01:16:33,720
പ്രൊഫസറിലേക്ക്.

919
01:16:33,750 --> 01:16:35,220
മികച്ച ആശയം.

920
01:16:35,260 --> 01:16:36,990
അതൊരു ആകർഷകമായ ആശയമാണ്.

921
01:16:52,570 --> 01:16:54,560
പ്രൊഫസർ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

922
01:16:54,610 --> 01:16:55,770
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

923
01:16:55,810 --> 01:16:58,400
അയാൾക്ക് അസുഖമില്ല.
പൂച്ച അപ്രത്യക്ഷമായി.

924
01:16:58,450 --> 01:16:59,740
മാഡം എന്നെ വിളിച്ചു.

925
01:16:59,780 --> 01:17:01,340
ഞങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

926
01:17:01,380 --> 01:17:04,840
പ്രൊഫസർ കരച്ചിൽ നിർത്തിയിട്ടില്ല
പൂച്ച അപ്രത്യക്ഷമായതിനാൽ.

927
01:17:30,580 --> 01:17:32,410
പ്രിയ...

928
01:17:35,780 --> 01:17:37,250
ദയവായി.

929
01:17:45,030 --> 01:17:47,320
എനിക്ക് മാഡത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

930
01:17:47,360 --> 01:17:48,730
സുഖമാണോ?

931
01:17:48,760 --> 01:17:50,320
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.

932
01:17:50,360 --> 01:17:52,260
പൂച്ചയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

933
01:17:52,300 --> 01:17:53,600
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

934
01:17:56,040 --> 01:17:59,490
കൂടാതെ
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

935
01:17:59,540 --> 01:18:03,200
നേരത്തെ നോറയെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

936
01:18:03,240 --> 01:18:05,270
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

937
01:18:09,380 --> 01:18:11,850
വന്നതിന് നന്ദി.

938
01:18:13,190 --> 01:18:18,180
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒഴിവു സമയം.

939
01:18:18,220 --> 01:18:21,660
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

940
01:18:21,700 --> 01:18:26,160
നോറയെ കാണാതായതു മുതൽ,
അവൻ മിക്കവാറും ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

941
01:18:30,070 --> 01:18:32,160
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.

942
01:18:33,270 --> 01:18:35,330
ഇല്ല...

943
01:18:35,380 --> 01:18:38,710
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

944
01:18:38,750 --> 01:18:40,870
ഞാൻ തീർത്തും നിരാശനാണ്.

945
01:18:43,920 --> 01:18:45,780
നോറയെ കാണാതായതു മുതൽ...

946
01:18:46,720 --> 01:18:48,980
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആലോചിക്കാനില്ല.

947
01:18:49,020 --> 01:18:51,050
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

948
01:18:53,860 --> 01:18:56,390
ഞാൻ നോറയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

949
01:19:02,640 --> 01:19:05,370
നിങ്ങൾ ആ വില്ലുമരം കാണുന്നുണ്ടോ?

950
01:19:07,970 --> 01:19:10,030
നോറ...

951
01:19:10,080 --> 01:19:13,770
ഒരു ഓപ്പണിംഗിലൂടെ വന്നു
അവിടെ വേലിയിൽ.

952
01:19:17,450 --> 01:19:22,440
അന്നുമുതൽ അവൻ ആയി
ഈ വീട്ടിലെ ഒരു അംഗം.

953
01:19:27,030 --> 01:19:29,360
നോറയെ കാണാതായതു മുതൽ...

954
01:19:29,400 --> 01:19:31,520
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...

955
01:19:31,560 --> 01:19:34,330
ഞാൻ ആ ദ്വാരത്തിലേക്ക് നോക്കി.

956
01:19:37,340 --> 01:19:44,740
നോറ കടന്നു വരുന്നുണ്ടാകാം
വീണ്ടും വേലിയിലെ ദ്വാരം.

957
01:19:44,780 --> 01:19:46,540
എനിക്കത് കാണണം.

958
01:19:57,190 --> 01:19:58,750
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

959
01:20:00,530 --> 01:20:03,220
ഞാൻ ക്യുഷുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താൻ.

960
01:20:04,230 --> 01:20:05,750
മടക്കയാത്രയിൽ...

961
01:20:55,450 --> 01:21:01,850
ജനലിലൂടെ,
ഇരുണ്ട സ്റ്റേഷനിൽ...

962
01:21:01,890 --> 01:21:03,550
ഞാൻ നോറയെ കണ്ടു.

963
01:21:05,460 --> 01:21:07,290
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷേ ...

964
01:21:08,360 --> 01:21:11,990
ഞാൻ നോറയെ ശരിക്കും കണ്ടു.
ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

965
01:21:13,730 --> 01:21:16,170
എന്തോ എന്നെ അലട്ടി.

966
01:21:17,400 --> 01:21:20,060
ടോക്കിയോ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

967
01:21:21,810 --> 01:21:24,140
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

968
01:21:27,610 --> 01:21:29,340
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ...

969
01:21:49,800 --> 01:21:56,370
അന്നത്തെ ദിവസം... രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ...

970
01:21:56,410 --> 01:21:59,670
നോറയ്ക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

971
01:21:59,710 --> 01:22:03,510
ഞാൻ അവനെ എടുത്ത് പറഞ്ഞു:
"വീട്ടിലിരിക്കൂ, നേരം വൈകി."

972
01:22:04,550 --> 01:22:06,810
അയാൾക്ക് പുറത്തു പോകണം എന്ന് തോന്നി...

973
01:22:08,490 --> 01:22:10,720
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

974
01:22:12,090 --> 01:22:14,180
നോറ അക്ഷമയായി വളർന്നു...

975
01:22:14,230 --> 01:22:17,220
അവൻ വരെ ചലിച്ചു
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്നും വഴുതി.

976
01:22:18,700 --> 01:22:20,600
അവൻ ഓപ്പണിംഗിലൂടെ കടന്നുപോയി.

977
01:22:25,940 --> 01:22:27,530
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

978
01:22:28,810 --> 01:22:30,900
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

979
01:22:32,680 --> 01:22:36,110
പിന്നീട് അത് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.

980
01:22:38,880 --> 01:22:42,980
നോറയ്ക്ക് ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ മഴയിൽ.

981
01:23:28,200 --> 01:23:30,100
ബാത്ത് ടബ് കവറിൽ...

982
01:23:31,370 --> 01:23:33,670
നോറയുടെ കിടക്കയാണ്.

983
01:23:36,070 --> 01:23:38,370
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചിലപ്പോൾ അവിടെ പോകാറുണ്ട്.

984
01:23:39,780 --> 01:23:42,040
തലയണയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

985
01:23:43,480 --> 01:23:47,940
അവൻ അതിനെ വല്ലാതെ തഴുകി കരയുന്നു.

986
01:23:49,490 --> 01:23:53,450
ഞാൻ... ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എന്തുചെയ്യും.

987
01:24:04,330 --> 01:24:05,800
പ്രൊഫസർ.

988
01:24:06,970 --> 01:24:10,130
കാണിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദയനീയ മുഖം.

989
01:24:11,870 --> 01:24:13,430
ഞാൻ ആയിരിക്കാം...

990
01:24:14,780 --> 01:24:17,910
വികാരപരമായ...

991
01:24:17,950 --> 01:24:23,510
അല്ലെങ്കിൽ അതിരുകടന്നതോ ദുർബലമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളതോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും...

992
01:24:23,550 --> 01:24:26,320
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

993
01:24:29,760 --> 01:24:31,890
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

994
01:24:33,160 --> 01:24:36,100
എന്നാൽ നോറയെ ഓർക്കുക.

995
01:24:37,330 --> 01:24:43,760
അപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദന തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

996
01:24:56,350 --> 01:24:59,520
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ നോറയെ കണ്ടെത്തും.

997
01:24:59,560 --> 01:25:03,250
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയൽ പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കും
നോറയെ കണ്ടെത്താൻ.

998
01:25:03,290 --> 01:25:05,090
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പ്രൊഫസർ...

999
01:25:36,530 --> 01:25:38,250
അതൊരു നായയാണ്.

1000
01:25:42,000 --> 01:25:45,060
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ നോറയെ കണ്ടെത്തും, പക്ഷേ ...

1001
01:25:46,240 --> 01:25:50,140
സ്ഥലങ്ങൾ തിരയാൻ ശ്രമിക്കണം
തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

1002
01:25:50,240 --> 01:25:54,270
എന്തിന് പ്രൊഫസർ വേണം
ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1003
01:25:55,440 --> 01:26:00,180
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളയാളാണ്.
അവൻ നിങ്ങളോ ഞാനോ അല്ല.

1004
01:26:00,210 --> 01:26:04,480
അവൻ്റെ സംവേദനക്ഷമതയും ഭാവനയും
നമുക്ക് അപ്പുറമാണ്.

1005
01:26:04,520 --> 01:26:07,850
അവൻ നോറയെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ...

1006
01:26:07,890 --> 01:26:11,660
അവന് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

1007
01:26:11,690 --> 01:26:13,660
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1008
01:26:15,630 --> 01:26:17,890
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1009
01:26:17,930 --> 01:26:20,830
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ശ്രമിക്കാം.

1010
01:26:36,050 --> 01:26:37,920
പ്രിയപ്പെട്ട നോറ

1011
01:26:37,950 --> 01:26:40,180
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറുടെ ഡയറിയാണ്...

1012
01:26:40,220 --> 01:26:44,210
നോറയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതിയത്
വാത്സല്യത്തോടെ.

1013
01:28:15,080 --> 01:28:16,480
ഇവിടെ.

1014
01:28:18,290 --> 01:28:23,550
എല്ലായിടത്തും പൂച്ചകളുണ്ട്,
ചുറ്റും നൂറുകണക്കിന്.

1015
01:28:23,590 --> 01:28:28,050
എന്നാൽ അത് ലളിതമായി
ഈ പൂച്ചയായിരിക്കണം.

1016
01:28:28,090 --> 01:28:29,990
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1017
01:28:30,030 --> 01:28:32,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?

1018
01:28:32,270 --> 01:28:35,390
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

1019
01:28:35,440 --> 01:28:38,930
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാറിയെങ്കിൽ
വേറെ ഏതോ കുഞ്ഞിനൊപ്പം...

1020
01:28:38,970 --> 01:28:41,000
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1021
01:28:43,040 --> 01:28:45,310
ഈ പൂച്ച എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

1022
01:28:45,350 --> 01:28:48,080
എൻ്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1023
01:28:48,110 --> 01:28:52,140
അതുകൊണ്ടാണ്
അത് ഈ പൂച്ചയായിരിക്കണം.

1024
01:28:52,190 --> 01:28:54,420
അവനെ കണ്ടാൽ പറയൂ.

1025
01:28:54,450 --> 01:28:57,420
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

1026
01:28:57,460 --> 01:28:59,950
വിലാസവും ഇവിടെയുണ്ട്.

1027
01:29:10,170 --> 01:29:11,400
കുട്ടികൾ.

1028
01:29:13,070 --> 01:29:16,340
നോറ എന്ന പൂച്ചയെ കണ്ടെത്തൂ.

1029
01:29:16,380 --> 01:29:21,640
ഈ പൂച്ചയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ.

1030
01:29:21,680 --> 01:29:26,980
ആൺപൂച്ചയാണ്
തവിട്ടുനിറവും വെളുത്തതുമായ കോട്ടിനൊപ്പം.

1031
01:29:27,020 --> 01:29:31,820
അവൻ്റെ വാൽ കട്ടിയുള്ളതും വളച്ചൊടിച്ചതുമാണ്.
തൊട്ടാൽ അറിയാം.

1032
01:29:31,860 --> 01:29:33,830
നോറ എന്ന് വിളിച്ചാൽ...

1033
01:29:33,860 --> 01:29:37,320
അവൻ ചെവി കുത്തും
നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുക.

1034
01:29:37,360 --> 01:29:42,320
പ്രതിഫലം നൽകും
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നവനോട്.

1035
01:29:42,370 --> 01:29:44,890
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1036
01:29:44,940 --> 01:29:47,100
അതെ.

1037
01:29:58,120 --> 01:30:01,640
അന്നുമുതൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഫോൺ കോളുകൾ വന്നു...

1038
01:30:01,690 --> 01:30:04,990
അവർ ഒരു പൂച്ചയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
നോറയെ പോലെ.

1039
01:30:05,020 --> 01:30:06,650
പക്ഷേ...

1040
01:31:11,390 --> 01:31:14,920
പ്രൊഫസർ അധികം കഴിക്കുന്നില്ല.

1041
01:31:14,960 --> 01:31:16,760
എനിക്കറിയാം.

1042
01:31:16,790 --> 01:31:21,460
അവൻ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1043
01:31:21,500 --> 01:31:25,030
എനിക്കും അധികം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1044
01:31:25,070 --> 01:31:27,440
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1045
01:31:27,470 --> 01:31:32,240
നോറയെ കാണാതായതു മുതൽ,
അവൻ കുളിച്ചിട്ടില്ല.

1046
01:31:32,280 --> 01:31:36,540
നോറയുടെ തലയണ
ബാത്ത് ടബ് കവറിൽ ആണ്.

1047
01:31:36,580 --> 01:31:40,420
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കണം
ദൂരെ പൊതുകുളി.

1048
01:31:43,960 --> 01:31:45,790
മഴയാണോ?

1049
01:31:52,400 --> 01:31:56,200
ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നു
മഴയുടെ ശബ്ദം.

1050
01:31:56,230 --> 01:31:58,460
ഇനിയില്ല.

1051
01:31:59,770 --> 01:32:04,670
നോറയെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1052
01:32:07,010 --> 01:32:11,780
ഫ്ലൈയറുകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം
പത്രങ്ങളിൽ തിരുകാൻ?

1053
01:32:11,820 --> 01:32:16,310
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം
പത്ര വിതരണക്കാരോട്.

1054
01:32:16,350 --> 01:32:21,310
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1055
01:32:21,360 --> 01:32:23,380
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1056
01:32:24,860 --> 01:32:27,020
ഞാൻ ശരിക്കും.

1057
01:32:27,060 --> 01:32:32,000
നോറയുടെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ അറിയിപ്പ് എഴുതി.

1058
01:32:34,470 --> 01:32:37,800
"എൽ"...അർത്ഥം നോറ...

1059
01:32:37,840 --> 01:32:42,210
"ഞാൻ അകലെയാണ്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്...

1060
01:32:42,250 --> 01:32:47,310
"എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
എൻ്റെ യജമാനൻ ഭയങ്കരമായി...

1061
01:32:47,350 --> 01:32:50,720
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തന്നു.

1062
01:32:50,750 --> 01:32:56,990
"ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങി,
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കുക.

1063
01:32:57,030 --> 01:33:01,930
"എൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട്,
എൻ്റെ യജമാനൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

1064
01:33:01,970 --> 01:33:05,730
"ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

1065
01:33:05,770 --> 01:33:08,170
"എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷിക്കാൻ...

1066
01:33:08,210 --> 01:33:16,080
"എൻ്റെ യജമാനൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാൻ.

1067
01:33:16,110 --> 01:33:17,700
"ദയവായി മടിക്കേണ്ടതില്ല..."

1068
01:33:17,750 --> 01:33:22,310
നോറയുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
പ്രൊഫസർ ഒരു കോളർ തയ്യാറാക്കി...

1069
01:33:22,350 --> 01:33:25,380
അവരുടെ വിലാസം സഹിതം
അതിൽ കൊത്തി.

1070
01:33:27,260 --> 01:33:31,190
എന്നാൽ നോറ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

1071
01:33:37,570 --> 01:33:42,030
എന്നൊരു കത്ത് കിട്ടി
എട്ട് മാസം കാത്തിരിക്കണം...

1072
01:33:42,070 --> 01:33:44,540
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ച തിരിച്ചുവരാൻ.

1073
01:33:44,570 --> 01:33:47,480
ഈ വ്യക്തിയുടെ പൂച്ച
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങി...

1074
01:33:47,510 --> 01:33:49,880
എട്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1075
01:33:51,980 --> 01:33:54,970
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

1076
01:33:55,020 --> 01:33:58,150
വിചിത്രമായവയും ഉണ്ട്.

1077
01:33:58,190 --> 01:34:02,350
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഒരു വ്യക്തി എന്നോട് ചോദിച്ചു നോറ മ്യുവോ എന്ന്.

1078
01:34:02,390 --> 01:34:04,190
ഞാൻ പറഞ്ഞു: അതെ.

1079
01:34:04,230 --> 01:34:08,130
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
"അവൻ കുരയ്ക്കുന്നില്ലേ? ഹി ഹി ഹി."

1080
01:34:08,160 --> 01:34:09,890
പിന്നെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

1081
01:34:13,440 --> 01:34:15,270
ഹലോ.

1082
01:34:15,300 --> 01:34:16,900
അതെ?

1083
01:34:24,710 --> 01:34:27,310
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച തിരിച്ചെത്തിയോ?

1084
01:34:27,350 --> 01:34:29,150
ഇല്ല.

1085
01:34:30,520 --> 01:34:34,250
അവൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1086
01:34:34,290 --> 01:34:38,190
അമ്മേ, പൂച്ചകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെടാറുണ്ട്.

1087
01:34:38,230 --> 01:34:40,720
പൂച്ചകളെ പിടിക്കുന്നവരുണ്ട്.

1088
01:34:40,760 --> 01:34:43,030
പൂച്ചകളെ പിടിച്ച് അവയുടെ തൊലി വിൽക്കുക.

1089
01:34:43,070 --> 01:34:47,140
വിലകൾ മോശമല്ല.

1090
01:34:47,140 --> 01:34:49,230
ഷാമിസെൻ പൂച്ചയുടെ തൊലി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1091
01:34:50,310 --> 01:34:53,240
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

1092
01:34:53,280 --> 01:34:56,210
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

1093
01:34:56,250 --> 01:34:58,010
നല്ല ദിവസം.

1094
01:35:27,580 --> 01:35:29,270
ഹലോ.

1095
01:35:32,650 --> 01:35:35,410
പ്രിയേ. പ്രിയേ.

1096
01:35:35,450 --> 01:35:38,850
പ്രിയേ, അവർ നോറയെ കണ്ടെത്തി.

1097
01:35:38,890 --> 01:35:43,620
നോറ അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്തായിരുന്നോ?

1098
01:35:43,660 --> 01:35:46,630
നോറയാണ്. നോറയാണ്.

1099
01:35:48,260 --> 01:35:49,820
നോറ!

1100
01:35:51,030 --> 01:35:52,930
പ്രിയപ്പെട്ട നോറ!

1101
01:35:52,970 --> 01:35:57,100
നോറയുടെ സുഹൃത്ത്,
മത്സ്യവ്യാപാരിയുടെ ഭാര്യ പറയുന്നു.

1102
01:35:57,140 --> 01:35:59,870
സത്യമായിരിക്കണം.

1103
01:36:01,910 --> 01:36:04,280
നന്ദി.

1104
01:36:04,310 --> 01:36:06,140
നന്ദി.

1105
01:36:08,420 --> 01:36:12,910
എൻ്റെ ഭാര്യ പോകും. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1106
01:37:33,970 --> 01:37:37,130
ഹലോ. തകയാമ?

1107
01:37:38,170 --> 01:37:42,840
അവർ നോറയെ കണ്ടെത്തി.
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1108
01:37:44,710 --> 01:37:47,540
പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1109
01:37:47,580 --> 01:37:51,610
മറ്റുള്ളവരോട് പറയാമോ?

1110
01:38:06,700 --> 01:38:09,640
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1111
01:38:09,670 --> 01:38:12,230
നോറയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1112
01:38:12,270 --> 01:38:14,070
നോറ മടങ്ങിവരും.

1113
01:38:14,110 --> 01:38:16,580
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

1114
01:38:16,610 --> 01:38:19,550
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നോറയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മത്സ്യം.

1115
01:38:20,650 --> 01:38:24,050
പ്രൊഫസർ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന്.

1116
01:38:28,050 --> 01:38:30,220
തീർച്ചയായും നന്ദി.

1117
01:38:33,860 --> 01:38:35,520
നന്ദി.

1118
01:38:40,130 --> 01:38:42,070
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1119
01:38:48,110 --> 01:38:50,540
പൂച്ചകൾ മടങ്ങുന്നു.

1120
01:39:09,830 --> 01:39:13,700
അവർക്ക് തെറ്റി.

1121
01:39:13,730 --> 01:39:16,360
അത് നോറ ആയിരുന്നില്ല.

1122
01:39:29,450 --> 01:39:31,180
എനിക്കത് കിട്ടും.

1123
01:39:35,350 --> 01:39:37,080
അതെ?

1124
01:39:37,120 --> 01:39:39,180
അത് ശരിയാണ്.

1125
01:39:43,400 --> 01:39:46,830
ആരാ നീ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തട്ടും!

1126
01:39:48,170 --> 01:39:49,570
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1127
01:39:49,600 --> 01:39:51,900
കഷ്ടം!

1128
01:39:51,940 --> 01:39:54,800
"നോറ പോയി.
ഇതിനകം ഒരു ഷാമിസെൻ."

1129
01:39:54,840 --> 01:39:58,240
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,
അവൻ ഷാമിസെൻ മുഴക്കി.

1130
01:40:50,500 --> 01:40:53,930
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

1131
01:40:55,170 --> 01:40:57,000
ഇവിടെ വരിക.

1132
01:41:00,100 --> 01:41:04,270
ഇത് നോറയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1133
01:41:09,910 --> 01:41:11,810
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

1134
01:41:14,520 --> 01:41:18,250
ഇത് നല്ലതാണോ?

1135
01:41:21,760 --> 01:41:25,350
നോറയെ പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞു അയലകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1136
01:41:27,500 --> 01:41:30,490
അതൊരു നല്ല പൂച്ചയാണ്.

1137
01:42:07,740 --> 01:42:10,330
പ്രൊഫസർ തോന്നുന്നു
വീണ്ടെടുക്കാൻ.

1138
01:42:10,380 --> 01:42:12,610
മാഡം വിളിച്ചു. പൂച്ച.

1139
01:42:12,640 --> 01:42:13,800
നോറയെ കണ്ടെത്തിയോ?

1140
01:42:13,850 --> 01:42:15,140
ശാന്തമാകൂ. അത് നോറയല്ല.

1141
01:42:15,180 --> 01:42:17,700
ആ കറുപ്പും വെളുപ്പും,
കറുപ്പ് വെളുപ്പ്...

1142
01:42:17,750 --> 01:42:19,220
വെള്ളയും കറുപ്പും...

1143
01:42:19,250 --> 01:42:22,190
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകുക.

1144
01:42:24,920 --> 01:42:27,520
- എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.
- ഇതാ ചിലത്.

1145
01:42:36,470 --> 01:42:37,490
അതുകൊണ്ടാണ്.

1146
01:42:37,530 --> 01:42:39,830
"അതുകൊണ്ടാണ്" എന്ത്? ശാന്തമാകുക.

1147
01:42:39,870 --> 01:42:41,670
എന്താണ് ഈ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് പൂച്ച?

1148
01:42:41,710 --> 01:42:43,700
ഓ, അതെ. ആ പൂച്ചയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1149
01:42:43,740 --> 01:42:46,830
ഒരു മാഡം ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു?
താമസിക്കാൻ അത് അവിടെയുണ്ട്.

1150
01:42:46,880 --> 01:42:50,510
പ്രൊഫസർ ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കുന്നു.
കുർസ്. കുർസ്.

1151
01:42:50,550 --> 01:42:51,980
എന്താണ് ഈ "കുർസ്"?

1152
01:42:52,020 --> 01:42:54,540
നീ മറന്നോ
ആ ലളിതമായ ജർമ്മൻ വാക്ക്?

1153
01:42:54,580 --> 01:42:56,920
"കുർസ്."
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഹ്രസ്വ" എന്നാണ്.

1154
01:42:56,950 --> 01:42:58,280
ഒരു ചെറിയ വാൽ ഉണ്ട്.

1155
01:42:58,320 --> 01:43:00,920
- എന്ത് വാൽ?
- പൂച്ചയുടെ വാൽ!

1156
01:43:00,960 --> 01:43:03,320
ആ കറുപ്പും വെളുപ്പും പൂച്ച
ഒരു ചെറിയ വാലുണ്ട്...

1157
01:43:03,360 --> 01:43:05,190
അതിനാൽ പ്രൊഫസർ അതിന് കുർസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

1158
01:43:05,230 --> 01:43:07,860
പേരിട്ടു പോലും. അവന് സുഖമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1159
01:43:07,900 --> 01:43:10,420
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1160
01:43:10,470 --> 01:43:13,230
അവൾക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം വേണം
ഇന്ന് രാത്രി വരണം.

1161
01:43:13,270 --> 01:43:15,640
ഞാൻ കിരിയമ്മയെ കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങൾ സാവാമുറ കൊണ്ടുവരിക.

1162
01:43:15,670 --> 01:43:18,040
- അവരെ ഫോൺ ചെയ്യുക.
- അതെ, ഫോൺ.

1163
01:43:18,080 --> 01:43:20,130
ഫോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

1164
01:43:22,080 --> 01:43:23,840
ശാന്തമാകൂ.

1165
01:43:28,050 --> 01:43:31,020
കുരു, കുരു.

1166
01:43:31,050 --> 01:43:33,390
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1167
01:43:35,290 --> 01:43:38,660
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഏൽപ്പിക്കുക,
കുർസ് കുരു ആയി മാറുന്നു.

1168
01:43:38,700 --> 01:43:41,100
കുരു മോശമല്ല.

1169
01:43:41,130 --> 01:43:42,560
ഉച്ചരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1170
01:43:42,600 --> 01:43:45,120
ഉച്ചരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1171
01:43:45,170 --> 01:43:47,530
അത് അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

1172
01:43:51,610 --> 01:43:55,340
ഞാൻ ശരിക്കും കഷണങ്ങളായി പോയി
നോറയുടെ മേൽ...

1173
01:43:55,380 --> 01:43:58,070
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിച്ചു.

1174
01:43:58,120 --> 01:44:02,680
അത് കാരണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

1175
01:44:03,990 --> 01:44:06,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1176
01:44:06,360 --> 01:44:07,720
കുർസ് എവിടെയാണ്?

1177
01:44:07,760 --> 01:44:10,620
നോറയുടെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

1178
01:44:16,570 --> 01:44:22,330
ഞാൻ അസൂയയ്ക്ക് വിധേയനാണ്.
ഒപ്പം ഖേദിച്ചു നിൽക്കുക.

1179
01:44:22,370 --> 01:44:26,740
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

1180
01:44:26,780 --> 01:44:29,740
കൊതുകുനിവാരണമല്ല.

1181
01:44:29,780 --> 01:44:33,210
മന്ത്രവാദം
കാണാതായ പൂച്ചകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1182
01:44:33,250 --> 01:44:36,150
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1183
01:44:37,190 --> 01:44:40,280
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്.

1184
01:44:47,460 --> 01:44:50,860
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

1185
01:44:52,700 --> 01:44:56,400
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
പുരാണത്തിലെ മുയൽ...

1186
01:44:56,440 --> 01:45:00,240
കൊയ്ത്തു ദൈവം രക്ഷിച്ചു.

1187
01:45:00,280 --> 01:45:03,070
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയില്ലേ...

1188
01:45:05,480 --> 01:45:11,320
ഇനാബയിൽ ഒരു വെളുത്ത മുയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1189
01:45:11,350 --> 01:45:15,290
തൊലി കളഞ്ഞ റോഫ്രഷ്

1190
01:45:15,320 --> 01:45:16,690
...ഈ പാട്ട്?

1191
01:45:16,730 --> 01:45:18,250
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1192
01:45:18,290 --> 01:45:22,920
ഒരു വലിയ ബാഗ് ചുമക്കുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ

1193
01:45:22,970 --> 01:45:28,160
കൊയ്ത്തു ദൈവം ആരായിരിക്കാം?

1194
01:45:28,200 --> 01:45:30,730
അതാണ് നാലാമത്തെ ശ്ലോകം.

1195
01:45:30,770 --> 01:45:34,270
ഈ ഗാനത്തിന് ധാരാളം വരികളുണ്ട്.

1196
01:45:36,550 --> 01:45:42,710
പരിക്കേറ്റ മുയലിനെ കുറിച്ചാണ്
കൊയ്ത്തു ദൈവം രക്ഷിച്ചു.

1197
01:45:42,750 --> 01:45:45,550
ഞാനാണ് ആ മുയൽ.

1198
01:45:45,590 --> 01:45:53,720
ഒപ്പം...
കൊയ്ത്തു ദൈവം ആരായിരിക്കാം?

1199
01:45:55,500 --> 01:45:59,330
അത് നിങ്ങളെല്ലാവരും അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

1200
01:46:00,470 --> 01:46:03,400
നോറയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

1201
01:46:03,440 --> 01:46:07,030
എന്നെ അയച്ച ആളുകൾ
നല്ല കത്തുകൾ...

1202
01:46:07,080 --> 01:46:09,600
എന്നെ വിളിച്ചവർ...

1203
01:46:09,640 --> 01:46:15,010
വിഷമിക്കുന്ന എല്ലാവരും
എൻ്റെ കൂടെ നോറയ്ക്ക് വേണ്ടി...

1204
01:46:15,050 --> 01:46:18,610
വിളവെടുപ്പ് ദൈവം ആ ജനമാണ്.

1205
01:46:21,760 --> 01:46:27,590
ഒരു വലിയ ബാഗ് ചുമക്കുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ

1206
01:46:27,630 --> 01:46:32,500
ദൈവത്തിൻ്റെ വിളവെടുപ്പ്
വലിയ ബാഗ് ആണ്...

1207
01:46:32,530 --> 01:46:37,400
നിൻ്റെ ദയ നിറഞ്ഞു.

1208
01:46:37,440 --> 01:46:39,670
ആ ദയ...

1209
01:46:39,710 --> 01:46:42,640
നിരാശയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1210
01:46:46,750 --> 01:46:52,650
ഒരു വലിയ ബാഗ് ചുമക്കുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ

1211
01:46:52,690 --> 01:46:57,950
വിളവെടുപ്പ് ദൈവം
വളവ് ചുറ്റി വന്നു

1212
01:46:57,990 --> 01:47:02,900
അവിടെ അവൻ കാണുന്നു
ഇനാബയുടെ വെളുത്ത മുയൽ

1213
01:47:02,930 --> 01:47:08,840
തൊലി കളഞ്ഞ റോഫ്രഷ്

1214
01:47:11,410 --> 01:47:16,570
വിളവെടുപ്പ് ദൈവം
മുയലിനോട് കരുണ തോന്നി

1215
01:47:16,610 --> 01:47:21,610
മുയലിനെ പഠിപ്പിച്ചു

1216
01:47:21,650 --> 01:47:27,250
ശുദ്ധജലത്തിൽ സ്വയം കഴുകുക

1217
01:47:27,290 --> 01:47:32,750
ഒപ്പം സ്വയം പൊതിയുക
ഞാങ്ങണ മേസ് പരുത്തിയിൽ

1218
01:47:35,730 --> 01:47:40,960
വിളവെടുപ്പ് ദൈവം അവനെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ

1219
01:47:41,000 --> 01:47:45,870
മുയൽ സ്വയം കഴുകി
തെളിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ

1220
01:47:45,910 --> 01:47:50,710
സ്വയം പൊതിഞ്ഞു
ഞാങ്ങണ മേസ് പരുത്തിയിൽ

1221
01:47:50,740 --> 01:47:55,370
അവൻ വീണ്ടും വെളുത്ത മുയലായി

1222
01:48:16,270 --> 01:48:18,130
മാന്യരേ.

1223
01:48:34,650 --> 01:48:40,490
കൊയ്ത്തു ദൈവം ആരായിരിക്കാം?

1224
01:48:46,100 --> 01:48:49,000
ഓർമ്മയിൽ ടവറുകൾ
നോറയുടെയും കുർസിൻ്റെയും...

1225
01:48:49,040 --> 01:48:51,660
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
പ്രൊഫസറുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

1226
01:48:51,710 --> 01:48:54,970
നോറയെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1227
01:48:55,010 --> 01:48:59,340
കുർസ്, പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

1228
01:49:00,810 --> 01:49:04,840
ഒപ്പം വില്ലമരവും
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

1229
01:49:11,460 --> 01:49:15,360
പതിനേഴാം മാധ കൈ പാർട്ടി

1230
01:49:25,000 --> 01:49:29,700
ഞാനിപ്പോൾ ആ സമയം ഓർക്കുന്നു...

1231
01:49:29,740 --> 01:49:35,700
എനിക്ക് 60 വയസ്സായപ്പോൾ.

1232
01:49:35,750 --> 01:49:38,550
ആ സമയത്ത്...

1233
01:49:38,580 --> 01:49:43,110
ഞാൻ ആയിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു യഥാർത്ഥ വൃദ്ധൻ.

1234
01:49:46,930 --> 01:49:51,390
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 77 വയസ്സ് തികഞ്ഞു...

1235
01:49:51,430 --> 01:49:56,130
ആഘോഷിക്കാൻ
വീണ്ടും എൻ്റെ ജന്മദിനം...

1236
01:49:56,170 --> 01:49:58,970
എനിക്ക് 60 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

1237
01:49:59,000 --> 01:50:02,940
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു യുവ പങ്കിനെക്കാൾ.

1238
01:50:06,780 --> 01:50:09,010
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1239
01:50:09,050 --> 01:50:13,380
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വൃദ്ധനായി മാറി.

1240
01:50:16,090 --> 01:50:21,490
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ നേരിട്ടു
ഒരുപാട് മാദകൈ വിളികളോടെ...

1241
01:50:21,530 --> 01:50:26,290
എന്ന് മറുപടിയായി
തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1242
01:50:26,330 --> 01:50:29,460
വില്ലുമരത്തിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ.

1243
01:50:32,100 --> 01:50:36,700
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാം
മോയിയോ (ഞാൻ തയ്യാറാണ്) നിങ്ങൾക്ക്.

1244
01:50:36,740 --> 01:50:38,970
പക്ഷേ, വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, വില്ലോ...

1245
01:50:43,420 --> 01:50:47,940
ആ സമയത്ത്,
അപ്പോഴും ചെറുതും ഇടുങ്ങിയതുമായിരുന്നു.

1246
01:50:47,990 --> 01:50:50,920
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

1247
01:50:55,030 --> 01:50:59,900
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വില്ല മരം
വളർന്നിരിക്കുന്നു.

1248
01:50:59,930 --> 01:51:04,200
തൂക്കിയിടാൻ ഇത് മതിയാകും.

1249
01:51:05,200 --> 01:51:08,500
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1250
01:51:08,540 --> 01:51:11,410
എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

1251
01:51:15,380 --> 01:51:19,010
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും മാന്യന്മാരും...

1252
01:51:20,290 --> 01:51:24,350
എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഈ അവസരത്തിനായി.

1253
01:51:31,800 --> 01:51:33,630
നമ്മുടെ ആചാരമനുസരിച്ച്...

1254
01:51:33,670 --> 01:51:38,070
ഞാൻ കുടിക്കും
ഈ വലിയ ഗ്ലാസ് ബിയർ.

1255
01:51:42,040 --> 01:51:44,740
ഗ്ലാസ് വീണ്ടും ചുരുങ്ങി.

1256
01:51:45,940 --> 01:51:49,610
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ?

1257
01:51:49,650 --> 01:51:53,480
ഗ്ലാസ് ലഭിക്കുന്നു
ചെറുതും ചെറുതും.

1258
01:51:53,520 --> 01:51:55,750
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഗ്ലാസ് അല്ല.

1259
01:51:55,790 --> 01:51:59,990
അതും വളരെ വലുതാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

1260
01:52:00,020 --> 01:52:02,690
പരാതിപ്പെടരുത്, മദ്യപിക്കുക.

1261
01:52:34,120 --> 01:52:36,920
മദാദയോ! (ഇനിയും ഇല്ല)

1262
01:52:45,870 --> 01:52:49,000
നമ്മുടെ പ്രൊഫസറിനു വേണ്ടി ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1263
01:52:51,780 --> 01:52:54,010
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1264
01:53:06,590 --> 01:53:11,490
ഇതിലൂടെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു
സാധാരണ മാധകൈ ആചാരം.

1265
01:53:11,530 --> 01:53:18,760
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറെ പിടിക്കും
77-ാം ജന്മദിനാഘോഷം.

1266
01:53:18,800 --> 01:53:21,640
ആദ്യം, അവതരണം
പൂക്കളുടെ.

1267
01:53:35,690 --> 01:53:38,550
അവർ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
പെൺമക്കൾ.

1268
01:53:44,490 --> 01:53:45,930
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1269
01:53:49,300 --> 01:53:50,660
നന്ദി.

1270
01:54:18,630 --> 01:54:25,230
അടുത്തത്, മാധ കൈയിൽ നിന്ന്
അംഗങ്ങൾ, ഒരു ജന്മദിന കേക്ക്.

1271
01:54:25,270 --> 01:54:27,330
ഓ, ഇല്ല.

1272
01:54:27,370 --> 01:54:30,460
നിങ്ങൾക്ക് മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ പ്രായത്തിന് തുല്യമാക്കാൻ...

1273
01:54:30,510 --> 01:54:33,500
ഞാൻ അവരെ ഊതിക്കെടുത്തണം.

1274
01:54:33,540 --> 01:54:35,070
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1275
01:54:35,110 --> 01:54:37,710
ഒരു വൃദ്ധനോട് പെരുമാറാൻ പാടില്ല
വളരെ ക്രൂരമായി.

1276
01:54:39,280 --> 01:54:42,680
പക്ഷേ, പ്രൊഫസർ, മുതൽ
നമുക്ക് 77 മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാകില്ല...

1277
01:54:42,720 --> 01:54:44,810
ഏഴ് മെഴുകുതിരികൾ മാത്രം.

1278
01:54:45,820 --> 01:54:49,090
ഏഴ് മെഴുകുതിരികൾ പോലും
ഒരു ഭാരമായിരിക്കാം.

1279
01:54:49,130 --> 01:54:52,990
എൻ്റെ ചില പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1280
01:54:53,030 --> 01:54:55,460
വായുവിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

1281
01:55:46,580 --> 01:55:48,140
ഈ കുട്ടികൾ?

1282
01:55:48,180 --> 01:55:50,880
അവർ അവരുടെ കൊച്ചുമക്കളാണ്.

1283
01:55:51,950 --> 01:55:54,950
അവർ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

1284
01:55:54,990 --> 01:55:57,510
എനിക്ക് അവ കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1285
01:56:27,060 --> 01:56:33,520
എനിക്ക് കേക്ക് കൊടുക്കണം
കൊണ്ടുവന്ന കുട്ടികളോട്.

1286
01:56:33,560 --> 01:56:36,660
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.

1287
01:56:51,210 --> 01:56:57,170
ഈ കേക്ക് കൊണ്ട്,
എന്തോ ഉണ്ട്...

1288
01:56:57,220 --> 01:57:00,550
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1289
01:57:02,290 --> 01:57:06,090
ഇത് ഞാൻ പറയട്ടെ.

1290
01:57:06,130 --> 01:57:13,000
ദയവായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1291
01:57:13,030 --> 01:57:19,600
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
നിനക്കു നിധി സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും.

1292
01:57:20,710 --> 01:57:23,010
കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...

1293
01:57:23,040 --> 01:57:29,680
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ നിധിക്കായി.

1294
01:57:31,050 --> 01:57:34,320
ആ സമയത്ത്,
നിനക്ക് നിധി ഉണ്ടാകും...

1295
01:57:34,350 --> 01:57:37,690
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

1296
01:57:39,460 --> 01:57:44,800
അതൊരു കരിയറായി മാറുകയും ചെയ്യും
നീ നിൻ്റെ ഹൃദയം അകത്താക്കി.

1297
01:57:44,830 --> 01:57:47,820
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിധി.

1298
01:57:53,040 --> 01:57:55,630
ഒരുപക്ഷേ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1299
01:57:57,950 --> 01:57:59,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1300
01:58:00,010 --> 01:58:02,500
എടുത്തോളൂ.

1301
01:58:17,430 --> 01:58:19,400
നന്ദി.

1302
01:58:22,570 --> 01:58:24,230
പിന്നീട്.

1303
01:58:27,570 --> 01:58:31,940
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ മുത്തശ്ശന്മാരും
ഒപ്പം മുത്തശ്ശിമാരും...

1304
01:58:31,980 --> 01:58:33,570
അച്ഛനും അമ്മയും...

1305
01:58:33,610 --> 01:58:36,240
നമുക്ക് കുടിക്കാം
ഒപ്പം നല്ല സമയം.

1306
01:58:54,800 --> 01:58:56,600
പ്രൊഫസർ.

1307
01:58:56,640 --> 01:58:59,540
നമുക്ക് "ഒന്ന്-രണ്ട്" വീണ്ടും ചെയ്യാം.

1308
01:58:59,570 --> 01:59:01,040
നീ പറയുന്നത് പോലെ...

1309
01:59:01,070 --> 01:59:03,800
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന ധാരാളം ഉണ്ട്
അടുത്തിടെ ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ.

1310
01:59:03,840 --> 01:59:09,680
അഴിമതിയും കൈക്കൂലിയും വ്യാപകമാണ്
ഒന്ന്, രണ്ട്

1311
01:59:09,720 --> 01:59:12,050
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.

1312
01:59:12,080 --> 01:59:13,880
പ്രൊഫസർ!

1313
01:59:16,490 --> 01:59:18,890
പ്രൊഫസർ!

1314
01:59:28,730 --> 01:59:31,730
പ്രൊഫസറുടെ പോലെ
കുടുംബ ഡോക്ടർ...

1315
01:59:31,770 --> 01:59:34,870
ഞാൻ പറയണം
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1316
01:59:34,910 --> 01:59:38,780
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിട്ടുമാറാത്ത ഒന്ന് മാത്രമാണ്
ക്രമരഹിതമായ പൾസ് യോജിക്കുന്നു.

1317
01:59:38,810 --> 01:59:44,680
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1318
01:59:54,390 --> 01:59:57,590
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1319
01:59:57,630 --> 02:00:00,620
വിഷമിക്കേണ്ട.

1320
02:00:00,670 --> 02:00:03,600
മദാദയോ. (ഇതുവരെ ഇല്ല)

1321
02:00:12,610 --> 02:00:16,380
ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അകമ്പടിയാകും
പ്രൊഫസർ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1322
02:00:16,420 --> 02:00:22,180
വിഷമിക്കേണ്ട, തുടരുക
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പാർട്ടി.

1323
02:00:22,220 --> 02:00:24,050
പ്രൊഫസർ.

1324
02:00:26,060 --> 02:00:27,180
പ്രൊഫസർ.

1325
02:00:27,230 --> 02:00:28,890
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചൂരൽ.

1326
02:00:37,300 --> 02:00:39,330
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സംഗനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1327
02:00:39,370 --> 02:00:41,400
നശിച്ച സന്യാസി.

1328
02:00:41,440 --> 02:00:45,570
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ഇതുവരെ എനിക്കായി തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1329
02:01:00,390 --> 02:01:02,360
എല്ലാം ശരി.

1330
02:01:43,130 --> 02:01:45,100
നന്ദി.

1331
02:01:47,440 --> 02:01:56,280
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ നോക്കി

1332
02:01:56,310 --> 02:02:04,810
നമ്മുടെ കടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർക്ക്

1333
02:02:04,860 --> 02:02:13,360
അധ്യാപന പൂന്തോട്ടത്തിന് മുകളിൽ

1334
02:02:13,400 --> 02:02:21,000
എണ്ണമറ്റ വർഷങ്ങൾ
ഇതിനകം കടന്നുപോയി

1335
02:02:21,040 --> 02:02:29,380
അത്ര വേഗത്തിലാണ് സമയം കടന്നുപോകുന്നത്

1336
02:02:29,410 --> 02:02:37,880
വർഷങ്ങളും മാസങ്ങളും...

1337
02:02:42,950 --> 02:02:45,550
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1338
02:02:45,590 --> 02:02:49,030
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ നന്നായി വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

1339
02:02:49,060 --> 02:02:52,650
ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1340
02:02:52,700 --> 02:02:55,030
അവർ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

1341
02:02:56,530 --> 02:03:00,660
പ്രൊഫസറെ ഉണർത്തരുത്
വീണ്ടും കുടിക്കുക.

1342
02:03:00,700 --> 02:03:04,000
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ചാക്ക് അടിക്കും.

1343
02:03:04,040 --> 02:03:05,970
കിടക്ക നനയ്ക്കരുത്.

1344
02:03:09,110 --> 02:03:11,310
ആ കള്ളൻ.

1345
02:04:07,100 --> 02:04:10,440
മെത്തകൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ചെയ്യണോ...

1346
02:04:10,470 --> 02:04:12,870
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം, അമ്മേ.

1347
02:04:12,910 --> 02:04:15,170
മതിയായില്ലായിരിക്കാം.

1348
02:04:15,210 --> 02:04:17,300
തണുപ്പ് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1349
02:04:17,350 --> 02:04:20,210
വിഷമിക്കേണ്ട... നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1350
02:04:59,760 --> 02:05:01,350
അത് മതി.

1351
02:05:01,390 --> 02:05:02,720
പക്ഷേ...

1352
02:05:02,760 --> 02:05:05,090
നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥി കാലം പോലെ.

1353
02:05:05,130 --> 02:05:06,690
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1354
02:05:06,730 --> 02:05:10,530
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകും
യഥാർത്ഥ വൃദ്ധരും.

1355
02:05:46,340 --> 02:05:47,830
ഒന്നുമില്ല.

1356
02:05:47,870 --> 02:05:50,170
നന്ദി, മാഡം.

1357
02:05:50,200 --> 02:05:53,540
ഞാൻ കിങ്കകുജിയിൽ ഉറങ്ങും.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1358
02:05:53,570 --> 02:05:56,070
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഒകെയാണ്.

1359
02:05:57,110 --> 02:05:59,810
പ്രൊഫസറെ നിങ്ങൾ ഉണർത്തേണ്ടതില്ല.

1360
02:05:59,850 --> 02:06:02,410
അതെ, മാഡം.

1361
02:06:02,450 --> 02:06:05,010
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

1362
02:06:31,210 --> 02:06:33,410
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1363
02:06:33,450 --> 02:06:35,920
എന്താണ്?

1364
02:06:35,950 --> 02:06:39,080
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ...

1365
02:06:39,120 --> 02:06:41,250
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുക്കി
പാഠങ്ങൾക്കായി.

1366
02:06:41,290 --> 02:06:43,520
അതൊരു യഥാർത്ഥ വേദനയായിരുന്നു.

1367
02:06:45,230 --> 02:06:47,630
ഇന്ന് രാത്രി അതൊന്നും വേണ്ട...

1368
02:06:47,660 --> 02:06:49,820
നാളെ സ്കൂളിൽ പോകരുത്.

1369
02:06:49,860 --> 02:06:52,660
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം പാസ്സാക്കി.

1370
02:06:54,370 --> 02:06:58,270
മദാദയോ. (ഇതുവരെ ഇല്ല)

1371
02:07:25,900 --> 02:07:27,560
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

1372
02:07:29,240 --> 02:07:31,400
അവൻ സ്വപ്നം കാണണം.

1373
02:07:44,280 --> 02:07:47,650
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഏതുതരം സ്വപ്നങ്ങളാണ് അവൻ കാണുന്നത്.

1374
02:07:54,060 --> 02:07:57,790
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണവും.

1375
02:08:32,830 --> 02:08:37,060
മാധ കൈ? (തയ്യാറാണോ?)

1376
02:08:37,100 --> 02:08:40,000
മദാദയോ! (ഇതുവരെ ഇല്ല)

1377
02:08:48,280 --> 02:08:51,650
മാധ കൈ?

1378
02:08:52,650 --> 02:08:54,980
മദാദയോ!

1379
02:09:06,600 --> 02:09:09,800
മാധ കൈ?

1380
02:09:11,470 --> 02:09:13,670
മദാദയോ.

1381
02:09:24,480 --> 02:09:27,040
മാധ കൈ?

1382
02:09:28,150 --> 02:09:30,310
മദാദയോ.

1383
02:10:33,050 --> 02:10:35,950
തത്സുവോ മത്സുമുറ
പ്രൊഫസറായി

1384
02:10:35,990 --> 02:10:38,820
ക്യോക്കോ കഗാവ
പ്രൊഫസറുടെ ഭാര്യയായി

1385
02:10:38,860 --> 02:10:41,720
തകയാമയായി ഹിസാഷി ഇഗാവ

1386
02:10:41,760 --> 02:10:44,590
അമാക്കിയായി ജോർജ്ജ് ടോക്കോറോ

1387
02:10:44,630 --> 02:10:47,660
കിരിയാമയായി മാസ യുകി യുഐ

1388
02:10:47,700 --> 02:10:50,400
അകിര തെരാവോ സാവാമുറയായി

1389
02:10:50,440 --> 02:10:53,530
റവ. കാമേയാമയായി അസെൽ കോബ യാഷി

1390
02:10:53,570 --> 02:10:56,370
തകേഷി കുസാക, ഡോ. കോബയാഷിയായി

1391
02:11:59,370 --> 02:12:03,360
ജനറൽ പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
യസുയോഷി തോക്കുമ ഗോഹെൽ കോഗുരെ

1392
02:12:06,080 --> 02:12:10,070
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
യോ യമാറ്റോ യുസോ ഐറി

1393
02:12:12,480 --> 02:12:16,650
നിർമ്മാതാവ് ഹിസാവോ കുറോസാവ

1394
02:12:19,220 --> 02:12:23,280
എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഹൈക്കൻ ഉചിദ

1395
02:12:25,900 --> 02:12:29,960
ഛായാഗ്രഹണം TAKAO SAITO
മസാഹരു UEDA

1396
02:12:32,570 --> 02:12:36,700
കലാസംവിധായകൻ യോഷിറോ മുരക്കി

1397
02:12:39,180 --> 02:12:43,240
തകേജി സനോ പ്രകാശനം

1398
02:12:45,880 --> 02:12:50,010
ഹിഡിയോ നിഷിസാകിയുടെ ശബ്ദം

1399
02:12:52,490 --> 02:12:56,650
സംഗീതം ഷിൻചിരോ ഇകെബെ

1400
02:12:59,200 --> 02:13:03,260
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ കസുക്കോ കുറോസാവ

1401
02:13:59,820 --> 02:14:04,060
രചനയും സംവിധാനവും
അകിര കുറോസാവ